vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
BELTABUONOアンゴラコート

「期間限定最終値下げ!!」ヴィヴィアン ウエストウッド ブレスレット





【激レア！】Justin Bieber 超ヘビロテパーカー M グリーン











フリルニットカーディガン













â







ă





seventen by mihokawahito





byronmay7様専用












6397 ラインカーディガン GIGIネックレス


普通評価について








新品 OPPO A5 2020 SIMフリー 3台 グリーン


【タイムセール】新品POLA B.A クリーム 30g




専用⭐︎フルラ FURLAパイパーM




週末限定値下！TECH コーデュロイ WASHABLE シャツ
【新品】YETI RAMBLBR 14oz マグ / ホワイト2個セット
専用のページ









































新品未開封 どうぶつの森 同梱版 任天堂Switch
b
ルイヴィトン キーリング















モンパリ 香水

rienda ドレス 半額以下♡




カレン様専用ページ







XPERIA Hello! sony G1209 エクスペリアハロー














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





core i7 4790K





一筆龍 縁起物




瑠璃様専用


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




kolor カジュアルジャケット メンズ
























NEW ERA F.C.R.B. WARM UP JERSEY PANTS




胡桃バック























POLA B.A 保湿クリーム30ｇセット
aesop




ナイキ ゴルフシューズ 27.0cm 新品未使用品







コレスケア キトサン青汁 30包入 ×3箱分






ポーラ モイスティシモ クレンジング&ウォッシュ


neko専用







ドライフラワー スワッグ ネイティブアンティークブルー セール価格


美品 H beauty＆youth ベロアパンツ















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





【タイムセール】新品POLA B.A クリーム 30g



【入手困難XLサイズ】新品 ノースフェイス フューチャーライト コーチジャケット





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


ヴァンクリーフ＆アペール ダイヤリング

商談中★リサージ正規品4点（1月5日）11780円＊レターパックプラス発送
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















カレン様専用ページ









【値下げしました】デュアルフォース

カルティエ リング・指輪



値下げします‼︎








POLA B.A 保湿クリーム30ｇセット

ダイワ ジリオン SV TW 1016SV




ノースフェイス パープルレーベルのダウンジャケット L☆メンズアウタージャンパー

















snidelスナイデル☆レースチュニック








byronmay7様専用

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










【SALE】 TRF ダンササイズ

















★送料込★キャノン7S 後期型 + 純正レンズ 50mm F1.2

ふんわりパンパスグラス(アイボリー3本)










POLA ホワイティシモ薬用クレンジングクリア2本 箱無し 簡易包装


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




mystic バスクボーダープルオーバー









ステルス プラス 5w 19° フェアウェイ ヘッドのみ

ディーセス ノイ W ウィロー セット





ミー様専用POLA BAウォッシュ&クレンジング
ルトロワ Letroyes 長袖 ニットカーディガン Vネック コットン 0 緑





スノーピーク IGT アイアングリルテーブル フレームロング(CK-150)














グローバルワーク 軽やかストレッチ2WAYショートコート 新品タグ付き













































ポーラ ホワイティシモ クレンジング・ウォッシュ






ch






響30年 新品未開封 白箱あり





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








パタゴニア LW Travel Tote Pack EPCB トート 2016















マリエオーガニクス プルメリア セット


























POLA APEX クレンジングミルク 1232















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



JOMOTAN 除毛クリーム 100g

【ジェフリー・フルビマーリ】ペアカップ&ソーサー





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















off white
maaako 様 専用 いつもありがとうございます^ ^



d











クロマニヨンズ。DVD。











COMME des GARCONS SHIRT FOREVER シャツ

















確認用☺︎


POLA ホワイティシモ薬用クレンジング1本、ウォッシュ1本、




Cartier マスト タンク アイボリー アンティーク

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
【新品未開封】千年パズル プラモデル 遊戯王
































フライウェイトパック 15 ノースフェイス









【なな様 専用ページ】








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




Rady バイカラーインソールスニーカー S
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
マイクロエース阪急2300系ジャンク

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
ドゥロワー プードルカーディガン












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















新品未使用】POLA B.A クレンジングクリーム130g

























polymaker Poly Smooth 3巻セット










★超美品ナイキ★エアマックス95★スニーカー★Nike Air Max95★














パワークランク5 レボ カスタム




★新発売★第6世代 POLA最新 BAウォッシュNとクレンジングクリームNセット


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


TOGA PULLA メタルスニーカーサンダル

ラッキージョン セット


GUCCIピアス あしたかショップ様専用

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








ポーラBAウォッシュ 旧バージョン



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


*【BRENTA/ブレンタ】 MULE ベージュ 38
ウヌランダムミラーくじ
寝袋














えみ様専用ページ！モイスティシモ ウォッシュ＆クレンジングセット！


















新品！未使用！クレイジー パターン チェックシャツ











gh
RICOH GR DIGITAL Ⅲ + GW-2 ワイドコンバージョンレンズ



gi























in Style 新品☆











peach様専用ページ





iPadair3
魔神英雄伝ワタル25周年記念 魔神英雄伝ワタルCD-BOX ヴォーカル・コンプ






ハイパー4166様 専用タミヤ ミニ四駆コース







バリオス 2 サスペンション 純正

BAクレンジングクリームN
メゾピアノ フリルタンクトップ アイス ショートパンツ



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















V maxクライマックス3BOX

【箱付】Oculus Go


ポーラアペックスクレンジングオイル






トヨタ ハイエース 200系 4/5/6型 ドアノブアンダーカバー
【値引中】MarcJacobs マークジェイコブス スマホ ショルダー ケース








intoyou様専用新品未開封 SONY WF-1000XM3 プラチナシルバー










ポーラ B.A クレンジングクリーム 130g










スタージュエリー サファイヤ ダイヤ0.19ct リング K18 D8920

【美品】CHANL ブローチ ♡







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





美品！iPod nano 7世代

ポーラ アペックス クレンジングオイル未開封1111










i




新品 アルバ ルークス オートマチック ＳＳブレス ＡＢＦＡ００１

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
SWAROVSKI STONE バングル

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
TOSHIBA 東芝 冷蔵庫 2020年 動作保証付 GR-S17BS 170L

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

ZEROさん専用
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
みのり様専用 EAH-AZ70W-K 2セット
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm