vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
エディオン株主優待券２００００円分

シャープ 加湿空気清浄機 プラズマクラスター





コーチ ジャケット（メンズ）NP71930 K（ブラック） サイズ/M THE











☆専用ページ☆うちの子ポーチ トイプードルブラック













â







ă





未使用タグ付き DOLCE&GABBANA 上質 シルク混 織り地 ベスト ジレ





Fate/Grand Order アヴェンジャー/巌窟王 エドモン・ダンテス












2020年9月購入総額7万 コンビ ベビーカー スゴカルα 4キャス


ミミー電子 箱型補聴器 ビオラ補聴器 エレクトロニクス ME-143








✨即日完売✨プレシャスロック857＆ルビーエッセンス778✨


EVA GLOBAL限定復刻Q 式波・アスカ・ラングレー アルター




クイジナートソフトクリームメーカー




utatane 浴衣
３台 迅速発送 新品・未開封 Xbox Series X 本体 1TB
ヱヴァンゲリヲン アスカ・ラングレー フィギュア









































DAISY LIN❤『Daisy Cloche』ブラックベロア
b
エーフィV SA SR イーブイヒーローズ















【riri様♡専用】チェスティ カーディガン3枚

セットアップ スカパン




ALTER zetxes様専用とある魔術の禁書目録II一方通行フィギュア







Fear of god essentials パーカー














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





ｸﾞﾗﾝﾄﾞﾌﾟﾘﾝｽﾎﾃﾙ宿泊券2020/2/11まで





★カメラ初心者に★スマホに楽々★手ぶれ補正付 オリンパス SP-810UZ




【美風藍】アルター フィギュア【うたプリ】


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




ハワイ #mtd0058 flk020183
























商談中！CHANELシャネル♡スポーツボストンバッグ旅行♡




新品未使用！アニヤ・ハインドマーチ完売品ポーチ























ラブライブ 絵里 alter フィギュア
アルファ×ブライトリング コラボ MA-1 フライトジャケット【ブラック★M】




サンローランパリ ブルゾン レディース -







エメ AIMER パーティードレス






【新品】 To LOVEるーとらぶるーダークネス 結城美柑 アルター


希少！HOLIDAY ホリデイ ナイロンパーカー ウィンドパーカー







chihiro様専用商品 カーディガン5点セット


専用ページになります/他の方は購入出来ません/モンクレールジャケット















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





ラブライブ！南ことり 1/7 完成品フィギュア アルター



SONYデジタル一眼カメラα6400パワーズームレンズキットILCE-6400L





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


美品 ショパール ハッピースポーツ 4P ダイヤモンド シルバー レディース

Nike Off White THE TEN Air Force 1 黒
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















ラブライブ！小泉花陽 3月編 1/7 完成品フィギュア









［01］☆ 最高級5A☆高品質☆ シトリン☆ブレスレット

SNS × Milkcrate × New Balance577 27.5cm



ソラさま❤








【値下げ】アルター 矢澤にこ 1/7 フィギュア ラブライブ スクフェス

新品・エルメス カシシル140 カレジェアン パッチワークの馬




フェラガモ カチューシャ リボン付き 美品

















800 アイアンラック アイアンシェルフ キャンプ アウトドア 多肉植物 棚








アズールレーン 高雄 砂浜ラプソディVer.

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










コムデギャルソン オムプリュス 15aw

















Phatee ファッティー SEASON 2 MIX PERTEX JKT M

SO サロペットワイドパンツ










化物語 ブラック羽川 1/7 完成品フィギュア


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




週末セール★イルビゾンテ 二つ折り がま口財布









LiSA着用 もこもこフードパーカー

NEIGHBORHOOD CACTUS JACK BOOZE





ルイズ ゴスパンク スウィートストロベリーVer1/8ｽｹｰﾙ
ポケモンカード ニンフィアVSA エーフィVSA グレイシアVSA sa SA





トリートドレッシング ロングベール ベール ギャザーなし














BE@RBRICK IRON MAN MARK III 100％ & 400％













































ToLOVEるダークネス 古手川唯 1/7フィギュア アルター






ch






yさま専用です





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








NIKE AIR JORDAN 1 RETRO HIGH OG OBSIDIAN















Nintendo Switch本体 有機ELモデル ホワイトカラー新品未使用


























宝蔵院胤舜 百花繚乱















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



グラモア サラコレクション ブラ 2個セット

UNITED TOKYO アシメフレアサテントップス





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















リング Pt900
南ことり アルター



d











新品未使用 AURALEE ダウン ジャケット











ロコロコ様 ウールギャベ 120×180cm 手織り ハンドノット

















長谷園 かまどさん 三合炊き ＮＣＴ-０１


テイルズ オブ エクシリア2 ルドガー・ウィル・クルスニク アルター




わたる様 専用

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
COACH コーチ 財布 57713 ラウンドジップ 長財布【極上美品】【中古】
































折りたたみウォータージャグ・ウォータータンク 16リットル









アルター「姫柊雪菜 1/8フィギュア」








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




マイリラ フジ医療器シートマッサージャー MRL-1100保証書説明書あり
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
Herve Chapelier ナイロン舟型ショルダーバッグML 1028W

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
ダイワ ソルティガ TGベイト180g PHグリーンゴールド カタクチ












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















ちーちゃん様専用 Fate 遠坂凛 アーチャーコスチュームフィギュア

























SOLD OUT ご購入者様 ご確認用画像です エルメス










新品未開封 supreme fox racing パンツ m 赤














スリクソン ゴルフボール Q-STAR DIVIDE ディバイド 1ダース 新品




【未開封】セイバーオルタ 水着Ver. アルター フィギュア『Fate/HA』


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


定価30240円／AKM×WRANGLER チェックシャツ

beams × universal overall 別注 マルチジャケット L


Lの４枚

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








Fate/Grand Order アヴェンジャー/巌窟王 エドモン・ダンテス



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


仮面ライダービルドDX玩具セット
エクストラマイルド
落花流水のホシ コミコミスタジオ限定4Pリーフレット 鈴丸みんた














ALTER zetxes様専用とある魔術の禁書目録II一方通行フィギュア


















1G系 エンジン上げスペーサー GX71GX61他 前期 角形











gh
ひろと様専用☆IGNIO☆スノーボード☆BOAブーツ☆25センチ



gi























MNNさん 専用品











【新品】 To LOVEるーとらぶるーダークネス 結城美柑 アルター





獺祭焼酎 39度 720㍉㍑ 送料込
miu miu ミニウォレット 【コメント必須】






3way ロングカーディガン







♡CHANEL♡親子(子)ヴィンテージ

【値下げ】アルター 矢澤にこ 1/7 フィギュア ラブライブ スクフェス
1472 新品 フリークスストア アシンメトリー ケーブルニット プルオーバー



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















Galaxy A20 2台セット

SOPH FCRB ベンチレーションフーディー M


ルイズ ゴスパンク スウィートストロベリーVer1/8ｽｹｰﾙ






Apple pencil2 未使用品
VMAXクライマックス トレーナーズSR10枚セット








balenciaga ハイウエストパンツ










南ことり アルター










COMOLI 21AW デニム ワークジャケット ブラック

Fear of god Satan bomber jacket Mサイズ







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





りんご様 専用

ちーちゃん様専用 Fate 遠坂凛 アーチャーコスチュームフィギュア










i




OPPO A5 2020 グリーン【新品未開封】

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
モイスティーヌ ラミノ ディープ クレンジング

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
値下げ！新品 未使用 エルメス HERMES 口紅 リップ 限定色3本セット

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

アデランス ビューシー 光脱毛器
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
カネボウ インプレス ミラノコレクション2019年限定版
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm