vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
エステツイン SCシリーズ トリムローション300ml＆モイストジェルR 85g

【送料込み】400W 小型マリンアンプ





【Burberry London 美品】重ね着風ニットカットソー 綿100%











ラサーナ プレミオール 3点セット 新品未開封













â







ă





中古美品 Apple Watch Series3-42MM GPS モデル





ワンピース lebecca boutique












singer コンピュータミシン computer 9800


o代官山 MOHAIR CARDIGAN XXX1








16aw カラードチップ レザーリュック


17SS ドゥーズィエム クラス チュニック ワンピース ロング Tシャツ




【新品未開封】SanDisk SSD Ultra 3D 500GB




ぽっちゃん様 アイアンラック キャンプギア アウトドア 多肉植物 棚 什器
ジェフリービースモール アフガン織 サルエルクロップドサロペット L 黒
☆新品☆ニットワンピース ボルドー









































switch lite あつ森セット ターコイズ
b
昭和史 戦後篇（１９４５－１９８９）















ボンポワン 伊勢丹限定チャーム

Aesop マラケッシュ インテンス パルファム 10mL




未使用タグ付きローズティアラ大きい42サイズ ニットワンピース







chaitorab様専用！新品！スージーズー キチントイ














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





ギャルリーヴィー トゥモローランド ファインウール ハイネック ニット セーター





marimekko プケッティ ラテマグ2個セット




Diagram グレースコンチネンタル 刺繍ワンピース フラワー


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




Supreme Yohji Yamamoto Shirt
























UNDERCOVER




エムズグレイシー シャツワンピース ノースリーブ 花刺繍 ウエストリボン 38























ルルゲッタ☕️ティーカップ柄ワンピース
ディーゼル 長袖セーター サイズXS -




ナイキ NSW スウッシュ ウ-ブン パンツswoosh M







遊戯王 GOD プリズマティックゴッドボックス オシリス






‪✧Chesty チェスティ⸜✿⸝‍リボンプリントワンピース ドレス


整備済 自動糸切 PROFEEL ZZ3-B697 ブラザー電子ミシン







nintendo switch lite スプラトゥーン2 セット


山崎12年 2本セット 山崎 ジャパニーズウイスキー















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





フレイアイディー ケープコンビワンピース 期間限定値下げ



Calvin Klein本革ライダースジャケット





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


ボッテガヴェネタ 長袖シャツ コットン ブラック 大きいサイズ レディース XL

グレースコンチネンタル 今期 完売 スカート ダーマ エポカ foxy 好きな方
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















幾何柄ニットワンピース









フラワービジュー❤︎ボーラーハット

コナン40



off-white nike オフホワイト ナイキ ブレーザー MID








【新品】SNIDEL ナローベルトワンピース【結婚式 フレア ノースリワンピ】

fear of god 4th




プラダカードケース新品 保証書、箱付き

















☆ダット様専用☆Panasonic /電動自転車 充電器29台








定価26,040円！alice and the piratesワンピース黒日本製

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










新液体ゼオライト（60㏄） タッチストーン社製造 粒子１０億分の１加工

















■ヒアロディープパッチ■３箱■

※ごま様取り置き中 PlayStation 5デジタルエディション 購入特典つき










【新品】MERCURYDUOマーキュリーデュオ カシュクールニットワンピース


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




じぶんまくら 頂









Dr.Martins 8ホール ブーツ

リポカプセルビタミンC リポカプセル リポC





アプワイザーリッシェ ワンピース
マイトレックス ヘッドスパ





マシェリ 喜田彩子 フリル トップス 新品 MA CHERIE フリルスウェット














3.1 phillip lim 3.1フィリップリム ローファー shoes













































ブルー ふんわりワンピース






ch






★お値下げ★美品★Sov ジャケット★





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








冬様専用















超レア！シャネル ワンピース ドレス


























【超美品♪】ANAYI アナイ ノースリーブ ワンピース ベージュ 綺麗系















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



【新品未使用未開封】アレクサンドル ドゥ パリ カメリアクリップ

アンティプリマ バック





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















とまと様専用 #118 i7 6700/GTX1070Ti/16G/HDD1T
１４日限定値下げ！美品！オールドイングランド！素敵なベージュのワンピース



d











honeymihoney リボンカーディガン











※今週まで※ BALENCIAGA 17SS オーバーサイズチェックシャツ

















さくら様専用 クロエ ショルダーバック マーシー ブラウン


マックスマーラ ウィークエンド 絞り グリーン ベージュ ワンピース




スタニングルアー アルファコラボブルゾン

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
イザベルマラン ワンピース 花柄 紺色 34 試着のみ
































TRISECT2 LINE-TRUCK JERSEY









サーマルドッキングワンピース アイボリー








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




♡もも♡様専用です。エムズグレイシー ♡カメリアリボンワンピース
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
しゅがー様専用

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
◆田々28様専用◆新品◆CANADA GOOSE SHELBURNE PARKA












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















新品タグ付 Paul Smith ワンピース

























Nintendo new 3DS










ルイ・ヴィトン モノグラム アリゼ 24 アール 男女兼用・ボストンバッグ














新品 別注 GRAMICCI テーパードシアサッカークライミングパンツ 黒 M




フランシュリッペ 3D Tシャツワンピース


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


レクタL スノーピーク

2次会 ウェディングドレス Mサイズ


【値下げ】Xiaomi Redmi note 9S 青 ブルー 4g 64gb

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








キャサリンマランドリーノレースワンピース2



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


ダイワ 16 セルテート 3012H 美品
サントリー 山崎18年
yuu様














ANAYIアナイ 膝丈ワンピース 幾何学レース 総柄 34 ストロベリーサイズ


















Chloe











gh
pjc モネのバラ グラニーバッグ



gi























☆新品・未使用♡ＳＨＩＰＳ ２ＷＡＹフェイクファーバッグ ベージュ♡











１４日限定値下げ！美品！ロイスクレヨン！素敵な黒紺レースのドレスワンピース





栗様専用
Reebok インスタポンプフューリー ブラック 23cm






今季トッカワンピース美品4サイズ







NIKE SB AIR JORDAN 1 HIGH LA to Chicago

スナイデル ひざ丈ワンピース 長袖 ブルー パフスリーブ コットン 21SS
kikers★様専用Ketty ケティ



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















ヴェトモン ドッキングマリファナロゴプリントTシャツ XS

COGNAC Hennsessy X.O


★ 着物リメイク 草花の紬（正絹） Aラインのシャツワンピースコートです！！ ★






ジュニアスキーセット ブーツ19〜20cm
専用ページ（15ct 天然アメジスト リング s925）








surf様










ヒステリックグラマー【美品】スカル 総柄 シフォン 膝丈 フリル ワンピース










クロップドパンツ

青鉛筆様専用







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





◆ユーグレナ 緑汁 粒タイプ 3箱◆31粒×3箱、2020年1月期限

BLUE LABEL CRESTBRIDGE ブルーレーベル










i




Y様専用

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
4万円分 ジョーシン 上新電機 株主優待券

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
イヴサンローラン コサージュ ストラップ パンプス 39 24.5cm位 黒

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

モンスターハンターライズ 二本セット
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
DOLCE&GABBANA ワンピース（その他） キッズ
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm