vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
12 WINDANDSEA × CASETiFY iphone case

Galaxy S10 Prism Blue 128 GB その他





新品未使用 アレクサンドルドゥパリ ベーシックピンスバンスクリップ ラージBLK











zippo ヴィヴィアンウエストウッド 特殊カラー 2014年製













â







ă





【新品】ROXY☆長袖ラッシュガード





Victor ビクター JVC GZ-HD300 ビデオカメラ












little big 19ss セットアップ フレア


ハーレー マフラー








ノースフェイス 登山ザック


❗️激安価格❗️ビデオカメラ JVC ビクター GZ-HM33 ❗️完動品❗️




iPhone X シルバー 64G 未使用 後日 SIMフリーSIMロック解除




FOXEY タートルニット
美品 Galaxy A7 シムフリー
ビデオカメラ+DVDライター









































みみ様専用ルイヴィトンスーツ 美品 jk38 sk36
b
MONCLER GRENOBLE モンクレールグルノーブル ダウン















アイズビット サテンリボン花柄ワンピース

羊毛フェルト セット マーブル




デジタルビデオカメラ







上新電機 Joshin(ジョーシン)株主優待券 3冊15000円分














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





クロエ ベビー カーディガン 60cm





【最安値】Amazon ジャスティス・リーグ:ザック・スナイダーカット 特典付き




JVC Everio GZ-E220 軽量ビデオカメラ


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




【純正】BMW COLLECTION クレジットカード ホルダー
























韓国ブランド beststore バッグ




Verbatim 三菱ケミカル iVDR-S HDD 1TB ケース付 8番























JVC ビデオカメラ ローズピンク Baby Movie
TOCCA カシミヤ ロングカーディガン チャコールグレーグレー




フォトフレームアレンジ45







Curry セットアップ






Victor JVC GZ-V570-T ビデオカメラ


水沢ダウン マウンテニア ブラック Sサイズ







60s スーベニアジャケット グリーンランド 白くま


グリーンレーベルリラクシング テーラードジャケット 吉高由里子着用















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





Victor・JVC GZ-V590-s



（マン様専用）SIGMA CANON用望遠ズームレンズ 70-300mm





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


AUBADEオーバドゥ ELISA LA MUSE ボクサー単品 2

DVD 安室奈美恵 札幌
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















デジタルビデオカメラGR-D92 SD/miniDV









ルイ ヴィトン 書類カバンモスコバ （22080973）

a_様専用！ユニオンランチ × Ron Herman ロンハーマン サロペット



ロイヤルコレクション BBD105V フォージド ドライバー








ビクターGZ-HM880R

神崎恵さん着用 オリバーピープルズ メガネフレーム




白の丸いテーブル Fritz HANSEN

















アルファGPCワン 60カプセル








JVC Everio ハイビジョンメモリームービー GZ-HM450

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










着物の七分袖チェック sold out

















コニー 抱っこ紐 ベージュ Sサイズ

ポーラ B.A 最新第6世代 新BA クリーム0.6g x 100包










値下げしました。Victor エブリオ ビデオカメラ


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




ドレスキャパ









TED BAKER 美品 ワンピース Sサイズ

DJI Zenmuse X5 レンズ付き





JVCケンウッド JVC 32GBフルハイビジョンメモリームービー ピンクゴール
ゆさきち様 確認用





●GW旅行プラダスポーツGカード有ボストンバッグ大サイドポケット赤タグ●良好品














たからっくま様専用★Canon EOS KISS X9













































防水・耐衝撃ビデオカメラ JVC GZ-R470-W






ch






リルーム ボアパーカー Sサイズ





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








ティファール インジニオ・ネオ グランブルー・プレミア セット9















弾速計 X3200 mkII


























I-ODATA BRD-UH8LE JVC GZ-HM240 エブリオ セット















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



［新品未使用］eos kiss x80 レンズキット デジタル一眼

Crucial PC4-21300 (DDR4-2666）SODIMM 16GB





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















オフホワイト ジョーダン5 キッズ
【こじひろ様専用】ビデオカメラ JVC everio



d











ヤマダ電機 優待 10000円分 即日発送可











チェリーとうさぎワンピース

















大容量！山善(YAMAZEN) 上棚付き ハンガーラック カバー付き


Victor GR-DV3000




GIORGIO ARMANI スニーカー メンズ

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
ameri vintage アメリヴィンテージ MOHAIR LACY KNIT
































【中古】PSvita PCH-1000









Everio ビデオカメラ JVC GZ-HM460








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




mnml トラックパンツ ネイビー
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
エルメス HERMES 《モザイク24》ゴルドマグカップ1脚

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
住友SUMITOMO SH145?OEM Link-Belt145X4












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















【最終値下げ】ビクタービデオカメラ JVC Everio GZ-E265

























未着用ウェディングドレス










仰天のボルテッカー BOX 30パック シュリンク無し














iPhone 6s Plus 64GB




ビクターハードディスクムービーGZ-MG155 DVDライターCU-VD20


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


3本セット【新品/未開栓】サントリー ブレンデッド ウイスキー 響17年

FALILV 2021 SUMMER LAYERED SLEEVE SHIRTS


専用です！新品未使用♪SHIPSワンピース

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








※お値下げ JVC Everioビデオカメラ GZ-HM450



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


kolor15ssテーパードパンツ
ワンピース15点
ゴヤール サンルイPM 黒 ユニセックス トートバッグ














Victor・JVC CU-VD3 Everio専用


















Deuxieme Classe ドゥーエムズクラス ikat風 プルオーバー











gh
エアフォース1 ゴアテックス ブラック NIKE 定価18150円



gi























ゆぢゅん様専用 usedワールドワイドキッズ2点セット











Victor Everio GZ-HD300 シルバー 【動作確認済み】





ローラメルシエ Laura Mercier ブラシ メイクアップ ブラシセット
カネボウ★ブランシール★値下げ






シアタープロダクツ メタルリボンピアス







★新品正規品★チョコレート24cm UGG アグ クラシックミニⅡムートンブーツ

victor everio GZ-MG330
【高島屋オリジナル】ランドセル（TK8262B ブラック）値下げしました



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















ガリャルダガランテ コート スピックアンドスパン トゥモローランド イエナ

仁尾彫金『ビッグスターペンダントバチカン無し』ハンドメイド225b


ビデオカメラ JVC エブリオ ハイビジョン






新品タグ付♡マーキュリードュオ ファー付コート
キャンディ様専用 安田女子大学 制服 上下セット








80s vintage LACOSTE Cardigan










ビデオカメラ JVC Everio










トッテナム ウィンドランナー ナイキ

THE NORTH FACE バルトロライトジャケット







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





mayu様専用 ドルチェグスト スターバックス×9箱

JVC Everioハンディカム










i




Burberrys Prorsum レディース トレンチ 一枚袖 ベージュ L

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
JUNYA WATANABE ミリタリーブルゾン レディース

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
美品本物エルメスHバックルベルト

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

カツラのリザードン
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
3点セット
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm