vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
スコッティキャメロン GORO5

HYSTERICMINI 91





廃盤 Filson フィルソントートバッグ オイルド ワックストートバッグ











魔道祖師1〜4巻と小冊子付き













â







ă





取引垢様専用ページ





CHASSEUR シャスール 鍋(18㎝)












お正月 ちびダブル とら＆ダルマ


ワークスタットミュンヘン ネックレス WERKSTATT MUNAHN








正規品✨GUCCIクリスタルGGバッグ❤️


ティファール T-fal




フュアハンドランタン ブラック 新品未使用




guga1765様
ニワトリの親子 イッタラ バード オイバ・トイッカ
28cm中華鍋万能セット









































あき様ピアスとネックレスBとリング9号複数購入割引15%
b
JUKI ミシン HZL-010















ameri vintage ワンピース

※最終値下げ nike ×kim jones リバーシブルウィンドブレーカー




ベルフィーナ 無水調理鍋 ダイヤモンドパン







シャツ アロハ ハワイアン セットアップ 上下組














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





ブレス





青春18きっぷ 春 5回 未使用 返却不要




Bellfina ベルフィーナ ダイヤモンドパン 無水鍋 22cm


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




プラダ ネクタイ レギュラータイ ジャガード ビジネス ドット シルク
























忍風戦隊ハリケンジャー 旋風神 轟雷神




Armani Junior























長谷園 かまどさん 五合炊き 5合
なでしこ adidas ユニフォーム




DWE ディズニー英語システム ストレートプレイ







レイ様専用【ARMANI COLLEZIONI】ネクタイ アルマーニ ac50






CHASSEUR 24cm ラウンドキャセロール


ショーエイジェットヘルメットＪ-FORCE4 TC-5サイズXL







BE@RBRICK ハビエル MICKEY MOUSE 100％ & 400％


専用‼︎















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





こぷー様専用⭐︎幻の鉄器 山王堂謹製⭐︎特上フライパン



ネイチャートーンズ 2wayキッチンラック&テーブル ロースタイル





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


エルメス HERMES ケリーウォレット コンパクト 三つ折り財布 レ【中古】

GUCCI vintage 白×茶
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















D&S 電気圧力鍋 4L









専用 ケラスターゼ アドジュネス

最終値下げ。borders at balcony



【美品!値下げ】ファーウェイ P10 SIMフリー








えつまま様専用 ☆新品未開封BRUNOGrillPot レッド定価12,960円

リーバイス501




エドックス 腕時計

















90s 刺繍 デニムスタジャン デニムジャケット アワードジャケット Gジャン








12/7.8 ちょこママ様専用

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










☆15本セット☆ ポケモン 劇場版 DVD

















【専用】アンティーク棚

FeiyuTech WG2X Gopro ジンバル Hero7 6 5 小型










soy milk様専用！アムウェイ 中フライパン 新品


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




ymartさま ヴァレンティノ スニーカー









FOXEY フォクシー ワンピース

nordisk ノルディスク パウチ





ツヴィリング エコクイックⅡ 4L 新品未使用
美品 Sony la-ea4 マウント





ジル・サンダー タングル ショルダーバッグ














専用☆グリーン フェイク マット ８枚













































ホクア 北陸アルミニウム 無水鍋 24cm イエロー 無水調理






ch






まりりん様専用





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








大特価！構築済み ケケンカニVデッキ ポケモンカード















MICHAEL KORS JET SET TRAVEL キーケース


























パーヒェクトウルトラ圧力鍋4.5L 中古 美品















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



コレットマルーフ ダイアモンドOポニー

ポケモンカード ゲンガー 1ed





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















【新品未開封】脱毛ラボ ホームエディション VIOシェイブ
フレーバーストーン／ダイヤモンドエディション／豪華スペシャル6点セット／レッド



d











SNIDEL スパークルシアーカーデ











NIKEスニーカー

















Cheetah Hooded Station Jacket Sサイズ Red


新品 ベルフィーナ 無水調理鍋




あつまれ どうぶつの森 セット Nintendo Switch 本体同梱版

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
balenciaga トリプルs 41
































ミナペルホネン runrunrun 生地インテリアファブリック









レミパン《２４ｃｍ》ブラウン【新品】








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




TIME SEAL!!!
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
アナザーエディションミリタリージャケット

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
正規品★豪華 ネオライダー タロット★ラブデッキ












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















GREEN PAN 3点セット トランなな様専用

























【ヴァネッサブリューノ】ボストンバッグ










ぷんさま専用ページ














クリューベルEXシリーズ／お得！3本セット




吉岡クーパーオーブン


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


まさ様専用 グラナスハルト

フィリップス ノンフライヤープラス 【新品・未使用】


【xiaomi Redmi 9T】

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








＊新品＊ベルフィーナ ダイヤモンドパン グランドセット



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


みなも316様おまとめ分 ナノユニバース ワンピース
保証つき SHARP AQUOSポータブル 16v型 新品未開封未使用 テレビ
トローリ地球グミセット














【☆Okinawa☆様専用】インジニオ・ネオIHルビー・エクセレンス セット6


















iPhone 8 Plus Space Gray 64GB SIMフリー











gh
ps5 中古品



gi























AirPods2 with Wireless Charging Case











新品未開封♪新品未開封 T-falティファール クリプソアーチ アイボリー 3L





カテリーナベルティーニ バイカラーブラック カゴバッグ
NIKE アクアリフト






NIKE airmax1 safari 27.0cm







*専用* Wren ホワイト Oiva Toikka バード 箱なし

ごまちゃん様専用
nike Big Swash アノラックパーカー



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















アプワイザーリッシェ バリエーションドッキングワンピース

UNDEFEATED アンディフィーテッド ナイロンジャケット


DOGMOTHER様専用ル・クルーゼ22センチ






新品タグ付き Oversized Cable ニット
アンドハニー シャンプー＆トリートメント＆ヘアオイル2本








【送料込み】パチスロGATE(NET)










ベルフィーナ ダイアモンドパン グランドセット










ボッテガ 新品 短財布

SHIRO アールグレイオードパルファン







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





白鳳堂 パウダーブラシ

ベルフィーナ ダイヤモンドパン グランドセット










i




縄角ピアット 2連 ブレスレット 18cm 日本製 18金

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
TAC 社会保険労務士講座 トレーニング 全10冊セット 2019年合格目標

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
新品・未使用 国内正規品 G-SHOCK GMW-B5000D-1JF

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

babybjorn ベビービョルン バウンサー ソフトメッシュ
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
ミラオーウェン メッシュバッグ カゴバッグ
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm