vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
GODOX TT350-S

vbrose様専用 新品 H/Cボーテ ピュア水素水スチーマー飲用ボトルセット





CROCKETT＆JONES SYDNEY コインローファー9E ダークブラウン











木製ケージ900ケージ 爬虫類 フトアゴ リクガメ ハリネズミ













â







ă





L'Appartement sita parantica bag





くつ












ブライドエイジ 化粧水 乳液


U by spick & span デニムコンシャスワンピース








UNIF ♡ ショートパンツ


【ポチ様、ご確認用です✾】lol LOLサプライズ スニーカー18cm リュック




★新品未開封iPhone SE 第2世代 シムフリー 128gb docomo




Mam8様専用
TATRAS ダウンベスト
5/5 こーべる様専用









































Mac mini late2012 i7【16GB/HDD1TB】
b
omoto reel チーフ mvp 5500 右ハンドル















【新品未使用】iPhone6S 32GB ゴールド SIMフリー UQ

FCRB MARVEL TRAINING TOP&SHORTS セットアップ




新品未使用 NIKE ナイキ エアマックス スニーカー 18.0 21.0







新品 POLA ホワイティシモオールスターボックス














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





3DS本体＋動物の森





GORE TEX 700fill down Russian camo




クイーン様 専用


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




ほぼ未使用 ZERO HALLIBURTON☆ビジネスキャリバッグ
























だいとさん専用




【お値下げしました】ルヴィ REVI CYリキッド シンエイク























【専用】
【社外カスタム修理用部品】DiW ロレックス GMTマスター2 カーボン




Apple/iPhone SE2/64GB/RED/国内版/残債ゼロ







遊戯王 オシリスの天空竜 20th 未開封






売約済みです(〃´ω`〃)❤️


DAVI







キンプリ 岸優太 ちょっこりさん


iPhone6S 64GB ゴールド















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





子ども靴



サントリー ウイスキー 武田信玄 風林火山 特級 陶器ボトル





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


DRT クラッシュゴースト

チェキ instax mini 70 新品同様品
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















NIKE DUNK LOW BRAZIL 15cm ナイキ ベビーダンク









2枚ｾｯﾄBurberrysｲﾝｸﾞﾗﾝﾄﾞ製ﾁｪｯｸ柄ｶｼﾐﾔﾏﾌﾗｰ

HELEN KAMINSKI ヘレンカミンスキー かごバッグ ショルダーバッグ



フラビア








6/18 まめ様専用

ASUS Zenfone5Z 中古 画面割れなし 耐衝撃ケース付き




約11ミリの天然ファントムクオーツ

















カナダグース non様専用








9/24 chip様専用

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










美品 iPad mini4 128GB シルバー SIMロック解除済

















JUSGLITTY♡スフレハイネックニット♡薄ベージュ

どな様専用










10/17 ゆー2様専用


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




実物 軍パン ミリタリーパンツ 軍物 古着 used









青春18切符 4日分 返却不要 8/6発送予定

花しょうぶ 入浴券 10×4セット





vision 専用
ELISABETTA FRANCHI | エリザベッタフランキ





akhiro woodworks ウッドプレート 240














【新品未使用】プラダ☆カナパ☆ショルダーバック☆ギンガムチェック柄













































10/1 ニコ様専用






ch






ジュレリッチ クリーム





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








ジュエルリボントートデニム大きいサイズ新品未使用難あり















SWIX WAX フッ素高含有 HF 8.6. 6BW 40g 5本 未使用品


























19cm アイムドラえもん スニーカー PATRICK シューズ ドラえもん















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



スナイデル ミドルフィットブーツ

しー3さん 様専用ページ





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















patagoniaレトロx
11/10 なお様専用



d











モンベル寝袋スーパーストレッチバロウバック♯4











ZARAダメージ デニム & BANKS Tシャツ

















ホットプレート やきやき


10/17 hkkr様専用




ヨッピー様専用 CROCKETT&JONES HALLAM ハラム

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
柔らかい光！？自撮りに最適なライト！本格的！動画投稿に！美肌美白！女優！
































激安♡自宅でサロントリートメント









AIR JORDAN 4 BRED RETRO RITTLE KIDS 19cm








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




MacBook Air(13-inch,Early 2015)
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
卒業 入学式にも♡エムズグレイシー 高級素材リボンツィード ワンピース 38

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
NIKON F 超希少 初期角形アイカップアダプター 日本光学純正品












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















10/3 あさみん様専用

























当選品✨KAWS FAMILY BROWN/BLUE/WHITE










mayo様10点イヤリング樹脂ピ-150














新品 ☆ エストネーション チェーン柄 ブラウス




靴三足


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


エルメス ケリーウォレット

超美品アップリカ☆フラディア新生児からOK☆


ひまり様 専用

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








NIKE AIR JORDAN6 RETRO INFRARED 11cm ベビー



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


ワンピース/ロングカーディガン2way オールシーズン対応ワイドリブ ベージュ
超値下げタイトリスト716AP1 モーダス120S 5i〜PW 6本
adidas ベビーサンダル チュブラーサンダル DOOM SANDAL














【専用】ロボカーポリー 靴 ポリー15cm アンバー18cm


















(578)KATO クハ153-500











gh
定価半額以下【REPRESENT】Biker Denim / 28 / Blue



gi























九谷 湯呑み、赤花柄グラス、FLINT STONE 、アデレックスカップ











8/5 まみひそむ様専用





S様専用 新品 PS4 ブラック CUH-2200AB01 3台 ②
ターミナリアファースト 120粒 10袋セット






ウォーターサーバー（逆浸透膜式浄水器）







【B】iPhone SE/128GB/356609088770944

Nike Air Jordan 1 High OG ダークマリーナ
極美品 Spick&span RAYONSTRETCH



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















B'z☆UNITE#01☆ツアーＴシャツＬ

SHARP KI-JS70-W シャープ 加湿空気清浄機 空気清浄加湿器


Nike Air Jordan 1 High OG






たかちゃん❤️
葉酸エレビット30日分×2袋








BABY Flying Love From Juliet柄3点セット ロリィタ










はれのひ さま










新品未開封!送料無料!ポケカ ポケモン フュージョンアーツ 7ボックス box

PUMA(プーマ) SUEDE CLASSIC+ メンズ シューズ スニーカー







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





パンジー様専用 正規品 新品未使用 コーチ 長財布 ブラウン フラワー

mic様6/30










i




ロエベ シンプルベルト

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
LOUIS VUITTONラウンドフラワーチャーム ネックレス

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
SLOBE IENA フェイクファージップブルゾン

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

ハリー・ポッター 8-Film ブルーレイセット (8枚組) [Blu-ray]
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
ANYA HINDMARCH Maxi Zip Back Pack 2way
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm