vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
ゆーせい様専用爬虫類用品

HARU様専用 テーラーメイドスリーブ TOUR AD XC6S





Supreme satin twill pullover parker パーカー











香水サンプルまとめ売マルジェラエルメスバイレードディプティックペンハリガン













â







ă





もん様専用





ターコイズとコーラルのオールドリングです












No.123 ゴルフ クラブカバー ヘッドカバー ハンドメイド


(ああ神風様専用)【新品未使用 メーカー2年保証付】dyson HP 03 WS








ラルフローレン コート サイズ11 M -


ブルガリ リング・指輪




ゴルフ 防水 レーザー距離計 距離測定器




ecocococo様専用
READY！STEADY！！THE GOOD-BYE！！！
クロムハーツ SCRL BAND/スクロールバンド シルバーリング 15.5号









































ルイヴィトン 長財布 新品
b
モンハンライズ スイッチ モンスターハンターライズ















【Eastman】EU3T テナーウクレレ

wws yzo バイカラーセットアップ




19AW新品L メゾンマルジェラ ナンバリングロゴ FRAGILE リング 今期







ナイキ エアマックス97 ベージュ 23.5














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





ソフトニットリバーシブルカーディガン





グルカショーツ




新品◆JUSTIN DAVIS◆REGAL CHAMBER RING◆11号◆


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




バカラ Baccarat グラス
























MIKIHOUSE ミキハウス Tシャツ クマ くま 星 黄色 80cm




ボナベンチュラ 携帯電話ケース美品 -























ティファニー ミルグレイン リング 18号 pt950 3mm幅 3845A
新品タグ付き♪ familiar ファミリア カバーオール 70 男の子




旧日本警察階級章セット







GUCCIゴールド＆ブラウン✨






ゴローズ 銀縄ターコイズピンキー リング 4号


ノースフェイス マウンテンライト ジャケット







【新品】ポグネー ヒップシート POGNAE No5 Neo デニムブルー


the north face summit マウンテンパーカー















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





黒新品 メゾン マルジェラ アウトライン 4連リング ブラック リング



GUCCI グッチ ブルゾン ジャケット





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


BRIEFING NEO B4 LINER ミッドナイト

クリスチャンディオール トロッター デニム スカート
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















Bloody Mary ブラッディマリー 指輪









happyちゃん/ハッピーちゃん/ウォルドルフ人形/キット

★新品・送料込★Canon EOS M100 ダブルズームキット



シンデレラ 90








【中古品】K18 喜平風リング 19.5号 4.1g［78］

美品【縞☆小紋】ブラック×グレー




WACKO MARIA LEOPARD MOUNTAIN PARKA

















Fortune Box B フォーチュンボックス BTS 防弾少年団








マルジェラ カレンダー ナンバー リング シルバー xs s m l

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










ネスタ様専用シマノ 19 ステラSW 14000XG 新品

















道枝駿佑 アクリルキーホルダー 2019

１９日限定値下げ！美品！アンタイトル！可愛い薄グレーのコート










ティファニー ミルグレイン リング 19号 pt950 3mm幅 3967A


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




まさやん様限定富士フイルム X-h1、ズームレンズ XF18-55mm









新品タグ付き IENA フレアスリーブブラウス

羊毛フェルト ミニチュアダックス 愛犬 うちの子 オーダー ペット





ゴローズ ターコイズ付き平打ち リング 11.5号
【伊勢丹限定】ローラメルシエ フェイスイルミネーター 2003





ヴィンテージエルメスムートンショートジャケット赤中古品














RG ユニコーンガンダム フェネクス(ナラティブVer.)













































ケツァール Quetzal リング タナトス スカル リング【中古】






ch






axes femme ワンピース お菓子柄 パリ スイーツ ロリータ 完売！





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








名探偵コナン 93まで















angelicpretty lovely toy box ピンク カチューシャ


























マクドナルド ヴィンテージ リング















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



SEIKO MOD カスタム腕時計 セイコーMOD NH35ムーブメント

technics sl 1200 MK5G mukkさん 専用





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















WTAPS 17ss BUDS
値下げ！トラヴィスワーカー F43 110%リング



d











BONX Grip ブラック×ピンク2個セット











G-SHOCK G-STEEL GST-B100D-1A9JF

















メガバス 155F


カルティエ Cartier デクラレーション リング size58 pt仕上済




PRADA ブラウス レディース

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
【Supreme】Reflective Stripe Jacket 【M】
































iPhone XR 64GB イエロー 新品同様 かおり様専用









ヴァンクリーフ＆アーペル シンプル リング size59 pt950 4417A








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




ベトナム ベアリスタ 新品 アオザイ ノンラー
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
エムズグレイシー ♡おリボンのニット

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
新品未使用 Hello Kitty×PORTER 折り財布












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















クロムハーツ（原本無）リング カットアウト CHプラス スモール リング【中古】

























井上苑子 CD DVD 10枚セット










galaxy s9 au版 SCV38 simロック解除済 docomo ROM














ウィルセレクション ワンピース 冬 千鳥袖ファー




クロムハーツ FLRL CRS/フローラルクロス シルバーリング 13号


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


【注文用】公式フォトセット

K-AD1 けいおん 梓モデル


LIPSERVICE♥︎今季コート

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








エルメス リング・指輪



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


新品未使用 clane 三段スカート
メルシーボークー パンダウラ毛ワンピース
カービィ 一番くじ














ルイヴィトン リング・指輪


















コロ助様専用19ステラSW 8000PG OH済 NSオイル施工 LIVRE美品











gh
エルメス HERMES ケリーウォレット 長財布 レディース【中古】



gi























Supreme Brushed Pattern Beanie











クロムハーツ シルバーリング 20.5号





ブラッククローバー カード×3枚セット
新品未使用 LUSHみつばちマーチ シャワージェル SPまとめ売りラッシュ






激レア！ NBA マイケル・ジョーダン ブルズ ベビー服 赤ちゃん ユニフォーム







美品 スプリングトレンチコート

クロムハーツ スターオブダビデ バブルガムリングスター
Supreme Jar set



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















BE@RBRICK happyくじ marvel 1ロット 新品未開封

ミルク瓶 スクイーズ ブルーム


クロムハーツCHROME HEARTS■NAIL CRSSBALLネイルリング






◆美品◆トリッカーズ モンキーブーツ
めろんそーだ様専用








農家直送⭐秋田県産 あきたこまち 15kg 【特別栽培 有機米 一等米】










vk○z ティファニーTiffany&Co.Pt950ミルグレインバンドリング










GUCCIネックレスチャーム

アクアマリン ネックレス 3月誕生石 癒し コミュニケーション能力 身を守る







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





サントリー 山崎12年×３本

美品 LOUIS VUITTON ルイヴィトン 指輪 リング L-AN0099










i




syu-mm様 専用

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
長財布 ヴァレクストラ Valextra ヴァーティカル 12カード

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
6th YEAR BIRTHDAY LIVE（完全生産限定盤） Blu-ray

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

【もりりんさん専用】
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
カードダス 30周年記念 ベストセレクションセット SDガンダムワールドver
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm