vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
本体

新品 未使用 未開封 iphone7 32GB





新品未使用 iPhoneSE 第二世代 64GB SIMフリー











未開封 Rio リオブランド スイングハンモックチェア ハンモック 2個 チェア













â







ă





T-fal ティファール インジニオ・ネオ IH ステンレス ソテーパン 24





未使用












ジェラートピケ♡うさぎパーカー&ショーパン


SIMフリー iPhone8 64GB シルバー








肌ナチュール HADA NATURE 4点セット


2本セット CASIO G-SHOCK GA-2100-1A1JF Gショック




新品 PlayStation5 PS5 日本製 プレステ5 本体 通常盤




Edit for lulu エディットフォールル ミニレザーバッグ バンドバッグ
ザシークレットクローゼット サイズ1 S -
G-SHOCK/ラバコレ/ペア/baby-g/限定/2015年/デジアナ/デカG









































TAKUYA∞ 着用
b
silver925喜平チェーン















AQUOS sense2 SH-M08(ブラック)

CHANEL 6点まとめ売り 限定品2点入り！




定価61600円 未使用品 G-SHOCK GMW-B5000G-1JF







新品 united arrows beauty & youth 1プリーツパンツ














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





黒執事 １〜30巻セット





象印 ZOJIRUSHI ホットプレート EA-FA10 新品未使用品




送料込 G-SHOCK DW-5600TF19-SET トランスフォーマー


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




ファミリア♡ベビーメリー
























週末限定値下げ◆新品未使用◆ Caravan GK81M 27.5㎝




iPod touch 5世代 ピンク 16GB























G-SHOCK トランスフォーマーコラボ
セカンドバッグ / ジャンニヴェルサーチ




みいさん12日までお取り置き







お値下げしました 平和株主優待 8枚






希少カラー！RISEMAN GW-9200BLJ-2JF G-SHOCK


テーラーメイド SIM 3W ヘッド単品







専用出品／iPad Pro 11インチ 本体のみ美品動作確認済み


DIESEL☆ハイカットスニーカー★















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





ゆずぽんさん専用G-SHOCK マッドマスター GWG-1000 マスターオブG



ディオール ×ダニエルアーシャム フロントロゴプルオーバースウェットパーカー





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


Shark シャーク ハンディクリーナー EVOPOWER WV250J

【MONCLER】グレーポロシャツ
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















未使用 DW-5035D-1JR 35周年限定モデルORIGIN GOLD 2つ









JR東日本 株主優待割引券 7枚セット【有効期限：〜2022年5月31日】

セルノート サプリメント 2つセット 新品未使用



おkai 様専用値下げ美品アルティザンアンドアーティストリュック








CASIO G-SHOCK GMW-B5000-1JF 新同美品！

OPPO AX7 ゴールド 2台セットSIMフリー 4GB/64GB 新品未開封




NIKE SB DUNK LOW "BARCELONA"【26.5cm】

















E赤ちゃん エコらくパック 3箱








Casio g ショック 新品 トランスフォーマ 未開封 国内

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










POP × CARHARTT NIMBUS プルオーバー ジャケット M

















オーダー専用

アイスホッケー BAUER フェイスマスク プロファイル II










Disney x Casio G-SHOCK 35th コラボアイテム


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




HONDAフリードアルミホイール









【NOVA様専用】ガンプラ レジェンドBB セット

新品 ノースフェイス キッズ ダウン ヌプシ ミット NUPTSE MITT





akitokun様 CASIO G-SHOCK GMW-B5000D 1JF
Champion目無しスウェットトレーナービッグサイズXLチャンピオン古着





NIKE ナイキ Off-White the Ten airmax90














ｊｓブラックボックス2 ヒップスカッシュ













































【未使用】 G-SHOCK FROGMAN GWF-1000-1JF






ch






ルーチャン様専用✨ARESステムCクリーム✨付き♡





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








《新品未開封》Areeam あいにゃん ひとめぼれファートートバッグ















クラウン&テクニカルプライズバッチ


























Ｇshockトリプルクラウン gw-200tc-4jr















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



ノースフェイス フリース ゴアテックス

ジェラート ピケ Kids&BabyHalloweenイヌモコbabyポンチョ





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















ティファール インジニオ・ネオ キウイ セット6
[カシオ]CASIO G-SHOCK G-STEELGST-B100-1AJF



d











大島紬 名品 身丈156.5cm 裄丈64.5cm 正絹 【中古】











オキュラスリフト oculus rift VR

















titi様 専用画面です。


Yuma 様専用ページ




リバイズド ブースターパック 英語版 3パックセット

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
iPhone7 32GB ブラック SiMフリー
































ランラン様専用CAMUS XO









カシオFROGMAN「GWF-1000」ソーラー電波 昨年３月購入 ほぼ未使用！








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




Supreme Work Short grey plaid 32 ワークショーツ
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
アイムピンチ 美容液 60ml 2個セット

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
シルビア S15 純正 フロントバンパー












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















SAHARA様専用 B'z G-SHOCK DW-6900 LIMITED

























the virgins リボンバレッタ










パーリーゲイツ(MASTER BUNNY EDITION )ゴルフウェア！














HELLRAZOR ヘルレイザー 地獄剃刀 BDU SHIRT




G-SHOCK GM-2100B-3AJF 新品未使用


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


mizuki様専用

NIKE ナイキ QUEST2 ウィメンズ ランニングシューズ 23.5cm


【即発送】iPhone SE 64 GB SIMフリー ブラック 新品 10

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








G-SHOCK DW5600 フルカスタム WHITE GOLD CZダイヤ



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


【ドラマ着用】とろみ艶感シルク混コットン リブロングカーディガン ネイビー
専用 カメリア パール ダイヤモンド リング
ファミリア×ajew iPhone12ケース














G-SHOCK B'z DW-5600 “LIMITED MODEL”


















フレームワーク☆phileaテーパードパンツ☆











gh
バルマン デニム 27 バイカーデニム



gi























君に叱られた（TYPE-A）











G-SHOCK GWG-1000-1A3JF マッドマスター





ALPHA ブルゾン レディース
【vintage】チャイナガウン ガウンコート チャイナジャケット ロングガウン






HEAD PORTERタンカーボストンバッグ ネイビー







iPhone 6s SIMフリー 32GB

G-SHOCK CASIO
アダムエロペ サーマルプルオーバー アイボリー ワッフル



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















ポケモンカードルガルガンゾロアーク

MOSS TOTO Black SF 2015-16 151cm


G-SHOCK 腕時計 オールブラック






DDS 蘭子【2/24日まで値下げ】【ほぼ定価】
マークジェイコブス マザーズバッグ








Bilstein ビルシュタイン B4 ローバー ミニ MINI ショック リア










G-SHOCK MR-G 定価10万円










メンズ レディース レザー トレンチコート F 黒 ロングコート ユニセックス

2/2【happy gift様専用】香港ディズニー商品







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





美品 BURBERRY LONDON ラメ チェック ウール ラップスカート

G-SHOCK STORE GM-2100B.-3AJF










i




LOUISVUITTON 折り財布

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
Nintendo Switch ネオン どうぶつの森セット

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
やまぐちプレミアム宿泊券 10000円分

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

成田ゆめ牧場オートキャンプ宿泊振替券
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
美品☆ノースフェイス☆THE NORTH FACE☆リュック☆ ピボター27
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm