vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
セリーヌ ボストン バッグ

POLO RALPHLAURENのバッグ





ポケモンカード 旧裏 カイリキー（通信進化キャンペーン）











エメラルダス ロッド（86MH） リール（14MXノーマル） セット













â







ă





AAKASHA レザーのお花ピアス





値下げ スタバ 福袋 2022












ニンテンドー3DS本体 箱等セット☆


【即購入OK】サントリー セサミンEX 90粒 2本セット








シアターシェルクリップ


東京2020大会 赤道ギニア選手ピンバッジ 超希少 オリンピック




値下げです‼️美品‼️Combiネムリラ ハイ&ロースウィングラック




AOKI レディース パンツスーツ セットアップスーツ
pino様専用 ハガキ用
フォクシー ペアグラス リーデル FOXEY









































アクアリフト 25.0センチ
b
Dior グロス















新品 タグ付きハンター Hunter ラッシュガード スイムウェア

Pentax SMC 200mm F4 / 6x7 67 67II #1522




スターバックス カップ







PS VITA 本体 メモリーカード ケース付き














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





ツキステ。第10幕『月歌奇譚 太極伝奇』Blu-Ray アニメイト特典付き





ゼット ゴーダ ZETT GODA IZ 85cm




値下げ!東京2020 ボランティアピンバッジ 6点セット


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




ジャクリーヌ シング アンティーク ネックレス3％クーポン
























【名品】コムデギャルソン シャツ 高級 ブラウス ベロア 希少 フランス製




系統看護学講座 基礎・専門基礎・専門Ⅰ・専門Ⅱ・別巻 医学書院 バラ売り可能























【レア】マクドナルド ミールトイ ゴム人形8体セット ビックマックポリス
SWIXワックス CH7 180g×3




CHANEL ノベルティ スマホケース







ダミエ ラウンドファスナー






コカ・コーラ


エルメス ネクタイ 共箱







NORITZ 石油ふろ給湯機 「給湯＋追焚」リモコン付き


ドルチェ&ガッバーナ ワンピース ポピー フラワー 36















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





エビスビール 昭和レトロ 看板 アンティーク ノベルティ 非売品店舗什器 保管品



カシオ 電子辞書 エクスワード XD-SR5700MED(1台)





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


おもち様 専用

ファインペッツ 小粒 全年齢、全犬種 finepet's
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















トートバッグ ショルダーバッグ 買い物 エコ 手提げ チキンラーメン ひよこ









ケノン 脱毛器 ver6.3

stein WIDE STRAIGHT TROUSERS パンツ Sサイズ



めみ様専用 ハイキュー








リーバイス レコード 非売品

iPhone 7 Black 128 GB docomo




ヤマハ ドライバーヘッド単品

















ランドセル 土屋鞄製造所








ディズニーミラコスタ限定商品 非売品 エッグシェイプ ダッフィー

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










9000円分 ユナイテッド・スーパーマーケット (USMH) 株主優待券

















ミキハウス ブラウス ダルマオール ３枚セット

iPhone7 SIMフリー










★レア★未使用品★ ちょきんぎょ ピクニックバスケット ピクニックセット


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




銀座和光 WAKO 2way ハンドバッグ ポシェットミニバッグ









patagonia ナノパフ ダウンジャケット ダウン

ブッダナッツ クリスマス





ロエベ 千と千尋
ハンター オリジナルトール ブラック レインブーツ HUNTER





LOVELESS 半袖 ラメニット














美品 エルメス HERMES ローファー スクエアトゥ 20-22021418













































限定 マハラジャグッズ7点






ch






キャサリンコテージ 子供フォーマル ワンピース ドレス





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








ラウンドファスナー財布















なっちゃん様専用 未使用 タグ付き ラムウールノーカラーロングコート


























ミッフィー マグネット















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



Wasted Youth afterbase パーカー Lサイズ

adidas MICROPACER Ⅱ マイクロペーサー2 27.5cm





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















philippe audibert フィリップオーディベール ピアス
綾鷹 レジャーシート



d











Nike SB Dunk Low What The Paul 26.0cm











滝沢歌舞伎2016（初回生産限定） DVD

















【天然】ブルールチル デュモルチエライト ルース 1.2g


ポロベア トイ フィギュア 非売品




GUCCI キーリング ローファー ヴィンテージ キーホルダー 男女兼用

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
メディコムトイ シリーズ40
































アルマーニコレッツォーニ 長袖シャツ 41









銭ゲバ ノベルティ グッズ ジョージ秋山








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




越後の人様 専用です。
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
美品！CELINE ショルダーバッグ 3332

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
【5年延長保証有り】 マグニフィカS ECAM23120BN 【使用期間4ヶ月】












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















キューピー人形貯金箱11体

























ポンポワン ウィークリースタイ










HUF セーター














国内正規品 iPad mini2 32GB wifi+セルラーモデル




昭和レトロ 近畿相互銀行 ビリケンさん ソフビ 貯金箱


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


Sayu様専用 DELL ゲーミングパソコン

アナスイアンクレット 未使用品


☆新品☆ WXR-2533DHP2 11ac ac2600

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








フォクシー ジュエリートレイ FOXEY



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


HRFハードロックフィッシュ 73MHHB ダイワ
エルベシャプリエ グリーンレーベル別注 トートバッグ
ディズニーオンアイス さいたま チケット 2枚 Ｓ席














ポロベア ポロベアトイ


















値下げ！10クロスビーデレクラムのカーディガン











gh
モンクレール ASTROPHY VERY掲載 滝沢眞規子さん着用 完売 新品



gi























エアマックス97 オフホワイト











モバイルティッシュ





Nintendo Switch ネオンブルー/ネオンレッド 美品
トリーバーチ トートバッグ - 黒






ヴィヒキルース マリメッコ マグカップ







色変更可 3種類 セットで DEAN&DELUCA マグ 新品 マグカップ

フォルクスワーゲン トースター
THE NORTH FACEデナリフーディージャケット



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















JR西日本 株主優待券 ２枚

▪️50’s【FAB KNIT】VINTAGE JERSEY


ピンクハウスノベルティいちごステンシルボトル






iPhone6s SIMフリー64GBローズゴールド★新品バッテリー&おまけ付
9n様 確認用 画像3枚ご確認お願い致します。








セントジェームス SAINT JAMES










ヒラヤマン お守り










紫紋 エアロ JOG-ZRエボリューション用

ルルド エアーマッサージャー ハグもみ







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





美品！PORTERポーター吉田カバン スモーキーコーデュラ2wayブリーフケース

☆再値下げ☆マリークワント ノベルティ










i




mia様 確認専用ページ

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
【新品】AirPods Pro MLWK3J/A 国内正規品 保証未開始 本体

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
新品未使用 Nintendo Switch グレー バッテリー強化モデル

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

【白珊瑚】本珊瑚 天然 日本産 サンゴ 帯留め コイ モチーフ 本物 未使用品
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
ハンティング ワールド 斜め掛けショルダー （22130568）
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm