vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
新品 グレステン Mタイプ ホームペティ 814TUMM 14cm

たわぽん様専用





DOD 放浪コロリマグ ネイビー グレー 2色セット











【再出品・美品 】 ルイヴィトン スピーディ バンドリエール25













â







ă





The Ennoy Professional SWEAT SHORTS GREY





ヌプシジャケット












小鳥の親子 羊毛フェルト リース 鳥 ハンドメイド


ハリヤード ニトリルグローブ ラベンダー 5000枚 Mサイズ








ホグロフス コンビ HAGLOFS COMBI 折り畳み椅子付バックパック


ザ・ノースフェイス メンズ/ブラック ND91962




美しい１０ct アメジスト １８KWG枠 ペンダントヘッド




ガストンルーガ クレッシー(ポーチ付)
iPhone 6 plus 16G ドコモ
The North Face Down Cardigan L Navy国内正規品









































風蘭 など
b
値下げエボニーアイボリーnote et silenceピーコート















未使用 紗栄子さん着用♡デイシー

arena 女性用 競泳用水着




【新品】サイズL THE NORTH FACE KEMP T JACKET







ステラマッカートニー スタイセット














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





S supreme denim shirt





未使用タグ付き エマテイラー ジャケット 36




ノースフェイス ダウンジャケット ALCAN T-BALL JACKET


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




激レア テレサ・テン トリビュート Re-make.Re-model
























gucci クリアグラス テテ 着用




キティ レースカーテン確認用























THE NORTH FACE 1996 RETRO BROKEN GRIDヌプシ
iPad Pro 10.5インチ 64GB WiFiモデル ゴールド




VETEMENTS ワンピース レディース







ダヴィネス オイシリーズ






値下げ！！ザ・ノース・フェイス エコヌプシ メンズダウンジャケット


専用ページ（1.5-2y）







チャイルドプレイ チャッキー等身大 プロップ


VERMEIL par iena♡リブボディースーツ















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





1996 THE NORTH FACE nuptse jacket



キャバ スーツ Fｔ





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


ajew familiar別注 iPhoneX.Xs.11Pro共通対応

SONY PlayStation5 CFI-1100A01
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















North Face Himalayan Light Down BK









NIKON d3400 ボディ 新品級 保証付

3DS 本体 第1世代 白 本体 充電器 マリオカート7 ニンテンドー3DS



【美品】Max Mara シルクリネンワンピース








値下げ THE NORTH FACE インナー ダウン ジャケット

ジバンシィ GIVENCHY 19SS ニット セーター 長袖 Vネック バッ




[新品]明日配送！バイオプログラミング レプロナイザー4D Puls

















みほ様 専用








THE NORTH FACE ヌプシ ブラック

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










TOMWOOD Cushion 58 ブラックオニキス

















正月値下 hyke メルトンコート

YAMASHIN 神風ウェア 匠 空調ウェア










【専用】THE NORTH FACE DOWN SIERRA 2 JKT


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




限界値下げ！ 青春18きっぷ 3回分 2020 春









【値下げ】YSL イヴサンローラン ショルダーバック

ステラマッカートニー 37





ノースフェイスダウン アルカンT-BALLジャケット Mサイズ
ブローチ TRIFARI【ヴィンテージ】ゴールドの沢山の小さな葉とパール '60





エマーキット(2mL)×2本














アップル iphonexr b コーラル













































ノースフェイス ヌプシ nuptse Lサイズ 美品






ch






ジョンブル 迷彩ミニスカート





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








お客様オーダー例♥*ﾟ 中島健人くん















西陣織 金襴 唐織 68cm×68cm


























THE NORTH FACE MULTI PLAYER EX DOWN















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



専用です ADIEU TRISTESSE フレンチリネンプルオーバー

color7life様専用





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















ドラゴンボールGT DVD
THE NORTH FACE ロングダウン ダウンコート M



d











nico様専用JAL株主優待券











RINEN リネン平織テーラードコート サイズ0 ネイビー

















B89 RED VALENTINOレッドヴァレンティノ ニットカーディガンリボン


THE NORTH FACE NY81905 RIMO Jacket




☆美品☆ビュルデサボン リネンピンタックブラウス

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
[概要欄必読]Nintendo Switch グレー本体と、proコントローラー
































【新品・未使用】ツモリチサト ワンピース









【新品未使用】ノースフェイス ダウンジャケット ユニセックス








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




iRobot Braava jet m6 ブラーバジェット 床拭きロボット
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
新商品Panasonicの衣類スチーマーNI-FS540ピンク

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
OLYMPUS 14-42 ED EZ ブラック 自動開閉キャップ付












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















THE NORTH FACE マウンテンライト

























ルイヴィトン スピーディー










チェックスカートSサイズ














【社外ケース、ガラスフィルム付き】Huawei nova 3




ノースフェイス パープルレーベル ダウンジャケット


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


フランスアンティーク シルク オモニエール モノグラム

ホワイトニング キット ニューパールスターティングキット


エムズグレイシー 黒ローズ柄ワンピース

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








☆*★ けじ様専用 新品 本物 700フィルパワー レトロ ヌプシ ★☆



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


NEIGHBORHOOD ネイバーフッド TOTEM トップス ニット セーター
【新品タグ付】 INDIVI インディヴィ ワンピース 切替 膝丈 38 M
【こみやんさま専用】爽臭サプリ 7袋














ノースフェイス THE NORTH FACE ヌプシ700


















ブルゾン スタジャン スカジャン 古着 豚革 刺繍 ブラウン 厚手 激レア











gh
【ﾚｱ】プレイステーション4 純正コントローラー ゲオ限定 デュアルショック4



gi























《美品です》カルティエ マストライン 長財布











THENORTHFACE ヌプシ ダウンジャケット





新品未開封 Nintendo Switch 本体 あつまれどうぶつの森 同梱版
ルイヴィトン キーポル50






BIGBANG Keith Haring コラボ キャリーバッグ







フォーデイズ セラム

【新品・正規品】ノースフェイス ジャケット
シュプリーム ベースボールT



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















ちーん！様専用

YKI様専用 NVR510 10台


ノースフェイス サミットアルファジャケット サイズS






【新品・未開封】ドモホルンリンクル クリーム20 美肌 美容
ゴルフ用 スポーツ サングラス オークリー レーダー EV








こだわり農家の自慢米  無洗米10㎏(無農薬栽培)










ノースフェイス ヌプシジャケット ND91841 NT （メンズ）










deeper pro + ディーパープロプラス

ネックレス FV213BR01







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





新品☆3.5m×3m☆ウェディングベールM139

19aw North Face Nuptse jacket










i




PRADA プラダ ミドルヒール ショートブーツ アンクルブーツ

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
オーストリア 2021年 ウィーン 銀貨 5枚セット 新品 未使用 1オンス

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
LANVAN COLLECTION コート

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

超元祖ビックリマン３２弾 ４期Ｐ２ オメガ ９種コンプ
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
西内まりや グッズ セット
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm