vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
あや様専用 x-girl マウンテンパーカー

フォクシー 黒スカート 40





supreme new era black 黒 7 5/8 希少サイズ











iPad Pro 11インチ Wi-Fi 128GB シルバー













â







ă





18ss F.C.Real Bristol PDK Pants FCRB





PS4 Pro最新型 CUH-7200B ジェットブラック 美品












iPhone7 BLACK 32GB


ramidus fragment トートバッグ L silver 藤原ヒロシ








【新品】GUESS ゲス U0366G1 腕時計 メンズ 送料無料♪


【さくら様専用】PS4本体 500GB ジェットブラック




★値下げしました★サンリオ シナモロール iPhone11ケース ストラップ付き




〔ハンドメイド〕ミナペルホネン 親子がま口長財布 両面 symphony
R.M GANG ブルゾン（その他） メンズ
PS4 500GB ホワイト お得セット◎









































(akasaka様 専用) MS-OPTICS ISM 1.0/50 宮崎光学
b
トッカ★ウール 襟付き ワンピース 膝丈 赤 0（S) 美シルエット 春















ZARA フェイクファーコート ダークブラウン M

プリウスα テールランプ




PS4 500GB 新品未開封。







CONVERSE ワンスター














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





海外限定 ノースフェイス 1996 ヌプシ ダウンジャケット カモフラージュ M





【美品 メンテナンス済】YAMAHA YTR2330 トランペット




PS4 新品未使用 CUH-2200AB01 500GB


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




TOUJOURS 小花柄リネンジャケット
























シェンビナXL アーボリスト ツリークライミング ツールハンガー 造園




rienda eimy eimyistoire lilidia ブルゾンツイード























PlayStation4 Pro 1TB
【新品】ゴッドハンドアルティメットニッパー5.0 GH-SPN-120




冷え取り君 高陽社







DELL モニター P2414H 24インチ回転機能付 美品！送料込み！値下げ！






PlayStation4 本体 500GB PS4 保証印あり


〘110〙かぞくハンカチ ループタオル ガーゼハンカチ ハンドタオル







SHOEI フルフェイスヘルメット


THE NORTH FACE VENTURE 2 JACKET















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





【新品】プレイステーション4 PS4 本体 cuh-2200ab01



りりのん様 専用ページ





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


遊戯王 灰流うらら スリーブ 8個セット

ケラスターゼ AU オーラボタニカ エッセンシャル
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















43 ps4 pro 美品 最新版7200









新品☆エレビット 91日分

メッキシーリングファンライト



R32様専用OPPO A73 ブルー








ps4 pro 本体 縦置き・コントローラー充電スタンド付き

エルメス リボンロール 50m 1巻




★ヤマダ電機の株主優待券★10,000円分(500円×20枚)★

















13個 ニンテンドースイッチ ライト 本体








ps4 pro本体 コントローラ 外付けSSD セット

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










ジャックパーセル エナメル

















RIB タンク★

【売約済】universal JD-UN040










【新品未開封】PS4 本体 500GB


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




SLANT DESIGN ALL IN ONE clane クラネオールインワン









PRADA リボン サフィアーノ 長財布

【新品】セイコー 豪華ダイヤモンド28石★ソーラー SEIKO レディース腕時計





【新品】PS4本体PlayStation4 500GB CUH-2200AB01
アイテックDDS MATRIX ネイルエキスアイラッシュグローアイライナー





Patagonia パタゴニア ボアベスト フルジップ メンズMサイズ フリース














ダブルスタンダード Sov. ブルーフォックスファー付きポンチョ コート













































PS4 Pro CUH-7100B ジェットブラック






ch






sin.tmp様専用





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








UNION JORDAN FlYING SWEATSHIRT パーカー L















クールショットプロ


























SONY PlayStation4 本体 CUH-2200AB01















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



HONDA純正ナビ最新 vxm-214vfi おまけ付属品付

★新品★f09# ハンドメイド 木 パールビーズピンクッション ロココ 装飾り





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















つぶつぶいちご様★専用★
翌発送 新品 PS4 500GB CUH-2200ab01 本体 ブラック



d











agete 2014年限定 リング 9号











男のスカルプD 薬用シャンプー 育毛シャンプー コンディショナー×2本ずつ

















ニンシアレッド4本セット ヤングリヴィング


PS4 本体 500GB ジェット・ブラック cuh-2200ab01 ホワイト




ネスプレッソ エッセンサミニ＆エアロチーノ No.3

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
専用 SINME グルガスカート 28
































【着火未確認】現状渡し デュポン ライン1 ガスライター









PlayStation4 Pro CUH-7200BB01








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




45R ニットカーディガン 美品
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
Burton バートン スノーブーツ 新品未使用

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
.★Shop様専用ロールスクリーンセット












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















SONY PlayStation4 Pro 本体 PS4 Pro

























麻雀格闘倶楽部 カードデータ Lv.457










VT Audio 10BA+1DD














レインボーシックスシージ プロリーグ チャーム




☆新品☆PlayStation 4 本体 ブラック 500GB (HDR対応)


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


美品♪☆コンパクトで軽量な望遠レンズ‼☆ Nikon ニコン 80-200mm

seto様専用


ayako フリンジバック

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








新品未使用 PS4 本体 500GB



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


ビールグラス プレミアムモルツ 5個
たまごっち4U アニバーサリーver.
任天堂Switch本体グレーとどうぶつの森セット














PS4 本体 新品


















クーポン発行中 交渉可能 Sachiko Morioka ニット











gh
ドゥーニーバーク レザー ビジネスバッグ イタリア製 DOONEY BOURKE



gi























＊りり様 お取り置き＊











PlayStation4 ジェット・ブラック 500GB





ノベルティ ラウンドタオル
【FAUSTO SANTINI】ビジネスバッグ／イタリア製






絵本 まとめ売り 36冊 セット 赤ちゃん絵本 幼児







新品未使用♦︎SHEEN♦︎CASIO♦︎腕時計

PS4 本体✨新品✨
ゆきゃきゃ様確認用



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















値下げ‼️GUESSニーハイブーツ

supreme/Raffia Tote


PS4 pro 1TB






G-SHOCK ONE PIECE GA-110JOP ワンピース コラボ
ベビーアラーム 体動センサー ベビースマイル








yuc様専用 iPhoneX 64GB 美品










PlayStation4










美品♥ＰＲＡＤＡ本革レザー使いバッグ♥

セーラームーン ジュエリーボックスセット







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





シュプリーム ニット帽リフレクター

SONY PlayStation4 本体 CUH-2200AB01 新品










i




miumiu/新品リボンミニウォレット

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
【値下げしました！】 小平 クラシックギター 美品

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
絵画 風景画 Ｆ6

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

D65 ブライダルインナーセット
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
misch masch
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm