vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
refa 目元専用

スキニーパンツ♡





ゲーム サントラ ドラマティカ メモリア CD スクウェア 下村陽子 2枚











※ロイ様専用 ❤ YSL タン リブレイター セラム ファンデーション













â







ă





iPod classic 160GB 第6世代 A1238 Rena様専用





みいきち様専用 jacadi プチバトー ①












ドゥロワー プードルカーディガン


【新品】最新モデル MacBook Pro 13インチ 256GB








ゴン様専用！Supreme × NewEra Classic Script


こうちゃん様専用




シチズン メンズ オートマチック アンティーク




パタゴニア クラシック レトロ-X ジャケット
K18 ネックレスチャーム
あん様専用









































カナダグース ジャスパー Mサイズ ブラック 12月〜1万値上げ
b
ブルガリ 腕時計 B-zero1 BZ22S レディース















ななうぅ様専用★1等米！ゆめぴりか 白米10kg お米 米 ブランド米

SUPER★DRAGON 生写真 11.12弾




momonchan様専用 Jacadi 2点







あやこ様専用☺︎DESPRESパンツ














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





スタニングルアー、茶系、ナイロンジャケット 値下げ マウテンパーカー





【新品】GALERIE VIE ウールパンツ カーキ 38




みいきち様専用 Jacadi 2点


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




【お値下げ】【美品】ワールドファミリー シングアロングbook
























iPad Air（第4世代）用Smart Folio ブラック




全米著名イラストレーター サノカズヒコ「街灯・ヨットハーバー」版画























おせんべい様
週末値下げ！MaisonMartinMargielaレイジーサンデーモーニング




handmade*key様確認用







大玉 ズパゲッティ ４個 G






☆RS*様専用


Supreme®/Swingline® Stapler







【新品未使用 保証書付き】ヤーマン ヴェーダリフト


シールスタンプ 29号















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





★★peony様専用



ｽﾘｰﾋﾟﾝｸﾞﾋﾞｭｰﾃｨｰ ﾀｰｺｲｽﾞ K18 ピアス トルコ石





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


【ギフトBOX付】金運＆ビジネス運ブレスレット①（約15cm)

Supreme シュプリーム Polartec Hooded パーカー 黒 M
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















すず様専用①









イオニート モイスト 1000ml 2本

【美品】GUCCI ボストンバック



新幹線のぞみ指定回数券 名古屋-新大阪 大人2枚 4/7(火)まで








25様専用

SONY NEX-5ND(S) ダブルレンズキット




珍品！レミーマルタン ルイ13世『トレ・ヴィエイユ』バカラ 替栓・カード・箱付！

















最上級品質‼️BESTプライス✨








おせんべい様

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










スマートスリープアイマスク ILLUMY（イルミー）

















振袖 正絹 京友禅 おしゃれな赤色地絞り花柄 お仕立て付き 新品 hr103

スヌーピー シュルツミュージアム限定 Lightbox,










☆RS*様専用


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




スタディオファイブ 人魚たちの宝石 ブラ









RED VALENTINO ニットワンピース

RENE ニットワンピース





★★peony様専用
ベージュ シャネル





コンプレックス ビズ デザートクリップ ヘアクリップ セット 黒 シルバー系














ナンガ 床上手さん 抽選商品 希少













































すず様専用①






ch






アイアンベンチ アイアンシェルフ ハンドメイド家具 脚のみ2枚





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








チョコ様専用 東芝 もちつき機 PCF-20FK















Girls Don't Cry クルーネック Mサイズ


























25様専用















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



[JUNG KOOK] ARMYST ZIP-UP HOODY

プリズマティックアートコレクション 3BOX 未開封 シュリンク付





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















ダイヤモンド エタニティ リング
さばとら様専用①



d











Levi's アウタージャケット











スヌーピー 風 ベビーコスチューム

















xj4233様専用パナソニックDVDーS700PーK


みいきち様専用 jacadi プチバトー ①




新品 スタバ SAKURA 2018 マグ

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
【新品】アークテリクス マンティス26
































ジミーチュウ JIMMY CHOO 財布レザー ニノ スター スタッズ グリーン









こうちゃん様専用








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




新品 ロキシー 定価8640円 98%以上のUVカット! ラッシュガード L
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
ゼクシオ９ レディース 5W

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
アメリカンムートンランチコート












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















あん様専用

























セール❗リバティ アメリーJ21A ラベンダー系 2m










完売商品！イザベルマランのトートバッグ














すぐ発送マリオルイージ2枚コスプレ




momonchan様専用 Jacadi 2点


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


アディダス HANDBALL TOP 27,0cm 水桃 OYSTER

クエロ CHERO 650F／ブリヂストン BRIDGESTONE


3.1PhillipLim♡パシュリ サッチェル

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








みいきち様専用 Jacadi 2点



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


ちるみる様専用
Fredperry Thames
✨マクドナルド株主優待券30シート✨No.11














おせんべい様


















最終値下げ【新品未開封】ブライス ファニフラミンゴ











gh
キャサリンハムネット 未使用 箱付 ビジネスシューズ



gi























サントリー ROYAL Ohagi 様専用











☆RS*様専用





NIKE DUNK LOW SE SAIL MULTI CAMO
エルメス ロゴ マフラー ストール バイオレット パープル カシミヤ100%






エレヴァシオン ホールドタイト デイリークリーム 50ml







Rakuten Mini C330 ブラック

★★peony様専用
トルマリン ルース【25】約0.83ct



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















vetements タイタニックパーカー

ak8766様専用です♡


すず様専用①






LOUIS VUITTON
supreme Buju Banton Tee








新品・未開封・保証未開始・国内正規品 AirPods Pro エアポッズ プロ










25様専用










雑誌掲載*HERNO ヘルノ ラミナー PI155DL ダウン ジャケット 新作

ビームスボーイ コーチジャケット







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





ランコム ジェネフィック アドバンス N

さばとら様専用①










i




クロムハーツ NTFL シルバーリング 17号

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
milk様専用 Vivienne Westwood カップ&ソーサー

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
Lサイズ ノースフェイス マウンテンライトデニムジャケット

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

Studio seven Miharayasuhiro ブーツ 26 ブラック
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
あきさん確認
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm