vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
MSI Radeon RX 5500 XT MECH 8G OC

スック ピュアカラーブラッシュ 限定品 108





Rick Owens sneakers 42











EVICIV 13.3インチ モバイルモニター EVC-1301













â







ă





taka様おまとめページ②





needles トラック ジャケット












■HaRu様 専用■


ジェラートピケ








【最終販売12月25日まで】ショアジギング・トップゲームロッド2本とリール


ニードルス needles トラックジャケット




【超美品】Galaxy A7 ブラック SIMフリー




響 ジャパニーズハーモニー 二本
sunsea ジャケット
dull様 専用









































かけはぎ技術大全 がくぶん講習セット
b
【mmsmさん用】JR東日本株主優待券4枚&株主サービス券















ヴィレッジヴァンガード株主優待券12000円分

MONTBLANC モンブラン ボストンバック




ニードルズ トラックパンツ







メガバス ルアーセット














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





アメトリン 装飾金具 ペンデュラム





Moto GP観戦チケット




needles トラックパンツ 紫 hongaaa様専用


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




遊戯王 箱売り シュリンク付き
























【専用】YGK スーパージグマン X8 0.6号 300m 4個セット




【新品未開封】OPPO A5 2020 simフリー オッポ ブルー























doublet19ss カオス刺繍
BRIEFING×BEAMS NEO B4 LINER NAVYビジネスバッグ




GMN様







グッズ






Needles トラックジャケット XS


ランバンオンブルー ブラックトート







ソニーストア クーポン 2021株主優待 1枚


ノリタケティーポットセットです、















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





おか38's様専用



N様 モノグラム柄ジャガードニットワンピース





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


ニウエ 2014年 $1 @2-38

新品 ボンジュールダイアリー ワンピース BONJOUR DIARY
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















Tさん専用









さちお様専用

ヒスミニライクアデニムサロペット専用



ガガミラノ クロノグラフ








ニードルス Needles ジャージパンツ xs

パターカバー ハンドメイド




ルイヴィトン タンブールインブラック Q118F 可動品 美品

















新品 Switch 任天堂スイッチ ネオン ニンテンドウ








ニードルズ needles ベロア トラック ジャケット 18ss

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










♡beeしゃん♡

















ぽたり様専用トゥデイフルヴィンテージカーゴパン38

送料無料メンズ高級スーツ3点ベストジャケットスラックスパンツグレー










やまもと様専用Needles トラックパンツ ジャージ


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




モスキーノ iphoneケース









『全長7cm アジャスターチェーン』シースルー0.5 K18WG

【海外規格】VANS SPIRIT ERA バンズ スピリット エラ 28cm





ニードルス ビームス別注ジャージ 18SS パンツのみ
はははのは×4





epine é botton border long tee














ルイ・ヴィトン：ポルト カルト/モノグラム/フューシャ/M69762型













































needles ジャケット






ch






ヴェルサーチ テーラード ジャケット 1B 本切羽 40/26 L位 黒





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








PYRENEX ピレネックス Reims ランスUnited arrows別注















七田式プリントC かずちえもじ各10冊セット


























needles トラックパンツ 最終値下げ















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



Supreme Motion Logo Varsity Jacket Mサイズ

DANTON ダントン フードダウンジャケット





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















GUCCI/ヴィンテージ/バンブー/エナメルワンショルダーバッグ
Needles Warm-Up Boot-Cut Pant



d











drew house ニット帽 ブルー











【美品】HAIDER ACKERMANN ダブルライダースジップアップジャケット

















カードbox


taka様専用 Needles トラックジャケット




ヴィアージュブラ LL ブラックグレー✖️クールグレー

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
SUQQU ピュアカラーブラッシュ 120 瑞花弁 MIZUKABEN
































GLORGIO ARMANI香水









ニードルス needles ネペンテス








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




〇8 阪急友の会 お買物券9万円分 5000円×18枚
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
バカラ ロックグラス

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
※専用※ 未使用 ペリーコ パンプス ブラウン












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















AIE 和柄 ゲームベスト

























新品 19年モデル SEABORG シーボーグ 500MJ










仁尾彫金『ゴールドギャラクシーアイアンクロスダイヤリング』ハンドメイド














AgAwd アガウド Tuck Slit Pants 新品未使用タグ付き




needles トラックジャケット


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


完売品☆フレイアイディー☆レースレイヤー☆ワンショルダー☆ニット

アンチノール 90粒


Strymon FLINT TREMOLO

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








needles スウェットパンツ トラックパンツ 希少



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


GIVENCHY/スタッズサンダル/美品◎
Ergohuman オフィスチェア用タブレットスタンド
キューピーコーワヒーリング














Needles トラックパンツ


















29.0cm ナイキ ウィメンズ ダンク ハイ レベル "バーシティ メイズ"











gh
サン ローラン 長袖 ミニ シルク ワンピース レオパード 40 中古A+



gi























needles ニードルズ











「早い者勝ち」Needles トラックジャケット Charcoal ネペンテス





スタジオジブリの好奇心「熱風」2005年9月号 地域通貨の今とこれからを知る
12台セット スイッチ ネオン






SHERPA インドラシャツ Sサイズ







ユナイテッドアローズ 株主優待券 2枚

【Needles】Track Pant
taaさん専用 Shoulder Bag【Olive】



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















【3/10発送】青春18きっぷ 3回分 返却不要

Ralph Lauren ラルフ ヴィンテージ カゴバック トート２way


needlesトラックパンツ studious別注






レア Tom Wood★5周年記念 チャンピオンリング 62
Supreme 歴代ステッカー








新品 機動戦士zガンダム ゼータガンダム HG RX-139 ハンブラビ










needles トラックパンツ










MA-1

エルメス ツイリー トランプ柄







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





ウェディングドレス 値下げします！

needles トラックパンツ ナロー XS










i




バッファロー社製レコーダー【DVRーZ8】

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
スウィベル SWIVEL スノーボード 3点セット

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
GUCCI iPhone11proケース

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

エムズグレイシー 38
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
メンズゴルフセット☆テーラーメード
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm