vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
タケダのユーグレナ緑の習慣30包×2箱セット

ダブルジャケット 黒 テーラードジャケット





IQOS 3 新品未開封品 ブラック











新品 正規品 NIKE ナイキ 上下セット 刺繍 SWOOSH 黒赤緑













â







ă





ジルサンダー ドイツ製 ウールシルク ワイドパンツ スラックス ネイビー





【新品未使用】ティファール スチームアイロン












新品 ニンテンドースイッチ 旧モデル ネオン 8台 クーポン付き 送料無料


リファロックオイル 100ml 3本








3JSB モバイルチャージャー


東芝 スチームアイロン La・Coo ー S ラクー TAS ー X4 ‼️




ティグレス レッドベルベット 6個




Supreme MLB NEW ERA 7 3/8 Black BOX LOGO
★絶対に欲しいマイスターシュテュツクと呼ばれる181ハンマートリガー★モンブラン
【美品】T-fal アクセススチームライト 衣類スチーマー









































ルイヴィトン☆ミュール
b
人気‼️【超美品】コブラ★ゴルフクラブセット/メンズ ゴルフ キャディバッグ付















シワ伸ばし4点セット♥エイジングケア◎

〜林檎男様専用〜




パワフルハンディスチーマー「スチームQ」







OT様専用














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





eitama様専用です





ipad 第４世代 wifi １６GB 訳あり




プラスマイナスゼロ ♡ スタイルスチーマー XRS-D010(W)


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




DJI OSMO ACTION 新品未開封 オズモアクション オスモアクション
























フェラガモベルト




【本日発売】NIKE AIR JORDAN 6 "BLACK INFRARED























ナショナル パナソニック ファッションスチーマー NI-7A 新品・未使用
連続テレビ小説■「花子とアン」完全版 DVD-BOX -3




澪様専用







美品ボッテガヴェネタイントレチャート 2WAYミニボストンバッグ ハンドバッグ






IGGI ハンディスチーマー


ONKYO SA 205HDX 2.1CHセット







パーティードレス 11号 謝恩会や正装にも


専用です。nikeエアフォース+コートバンテージ















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





ティファール衣類スチーマー／スチームシュシュコードレス7530



NEAT "One Wash Denim Beltless" 2018aw L





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


BALMAIN ライダースダウンジャケット最終値下げ

【りょうちん様専用】Supreme Beanie “Gonz”
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















新品、未使用★ティファール スチームシュシュ ローズゴールド









【XLサイズ】the north face マウンテンライトジャケット

(19)ルビーダイヤモンド #2ct ペンダント ネックレス プラチナ仕上



AQUOS sense3 SH-02Mセット<W>








パナソニック 衣類 スチームアイロン ダークブルー NI-FS530-DA

【未使用】TIENSecoute17000円→7000円結婚式/2次会ドレス




1/100 MG ガンプラ ③

















ジョンロブ ジャーミン2 JOHN LOBB 5 1/2 7000E








BRUNO 衣類スチーマー スタイリング ハンディスチーマー ブルーグレー

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










【限定モデル】SIMPSON OUTLAW 【ライムグリーン】

















スプラトゥーン スプラトゥーン2 ブキコレクション 未開封 5種類セット

GUCCI カーディガン 100










【新品 未使用品】ティファール アクセススチームポケット


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




DWEの会員限定DVD 8枚セット









ニュースキン ライフパックナノ

11000円分 アークランド 株主優待 かつや クリックポスト送料無料





T-FAL アクセススチーム プラス DT8100J0
メガテック リブレTB-1シマノB用 ファイヤーブラック





ニンテンドー スイッチ あつ森バージョン 新品














木の実のなるころ













































スチームワン 衣類スチーマー 新品未使用品






ch






＜6(ROKU)＞DRESS SHIRT/シャツ





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








ファミコンカセット 箱 説明書















アイブル エアビーダ


























パナソニック アイロン 衣類スチーマー NI-FS770















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



ポケモンカード VMAXクライマックス50BOX シュリンク付

ﾃｯﾄﾞﾏﾝ/ﾎﾟﾛｼｬﾂ/黒/tmps-300/ｴﾌ商会/ｶﾐﾅﾘﾓｰﾀｰｽ





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















おしゃれ 大容量 雑誌 本 収納 ディスプレイラック チェスト 色2種
スチームアイロン スチーマー ハンディーアイロン ハンディスチーム 消臭 除菌



d











ティップリン産ポイント-38-1











レッドバード様 専用

















Ground Y ヨウジヤマモト グラウンド ワイ コーチジャケット


タキイ 電気鏝 和裁用 すみれ




タダシショージ ノースリーブワンピース ひざ丈 レース ステッチ タイト 0 赤

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
めっちゃぜいたくフルーツ青汁 2セット
































ちるらん新撰組鎮魂歌 (レクイエム) 1〜26巻 帯あり









スチームアイロン








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




ロベルタピエリ バッグ
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
COACH✤長財布✤シグネチャー✤ピンク×ホワイト

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
【Auralee × Ron Herman 】別注ギザボートネック リブ












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















値下げ！パワフルハンディスチーマー スチームQプラス

























プレミアムオーメダルコレクション










東急電鉄株主優待乗車証 40枚














スーパーライトツェルト1 アライ




新品！ティファール スチームシュシュ


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


専用【新品未使用】Misha&Puff SkatingPondSkirt

GUCCIコインケース


ThinkPad 優等生 爆速 メモリー８G 画面新品 T440S

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








★大人気！NEWパナソニック 衣類スチーマー 360°スチーム 大容量 最新型



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


【新品】Rirandture フード袖ファー付きコート
【美品】Darich 2wayビッグニット
【新品】♡SHIPS♡ベビー服セット♡














東芝 La・Coo S TAS-X5(N) ゴールド


















TOCCA 大人気完売 スカート♡











gh
オリックス アドバンス チケット 4枚



gi























ソワーニュ 夜用クリーム、洗顔 モイスチャー M 新品未使用 cp











レトロ アイロン 東芝 箱つき





マグフォーマー ビルドアップ 50ピース
d-holic ワイドクロップドパンツ






大サイズ！ピーターラビット ビアトリクス ポターの世界 2000ピース パズル







Otter 3250 DRY BOX スノーピーク ヒルバーグ オッターボックス

ティファール アクセススチーム 衣類スチーマー ブラック DT8111J0
offwhite iphone x



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















iPad mini4 silver docomo

デュラス☆アウターのみ


小型アイロン1






ランドセル かるすぽ ライム 新品未使用 イオン
ポールカ PAULE KA 長袖 カーディガン M ブラック 黒 Vネック リブ








未使用MEYER マイヤー サイズアップホットポット鍋 26㎝ 最終価格










パナソニック アイロン










ADRER royal quality オーバーカーディガン Mサイズ

playboy ナイロンパンツ







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





【ミリタリー】M65ジャケット希少サイズ

±0 衣類スチーマー ♡










i




double ダウンジャケット

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
遊戯王 20th ANNIVERSARY LEGEND COLLECTION

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
いすゞ 超低PMエルフ H16.6～H19.4 トラック メッキ アイライン

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

25㎝ VIKING（バイキング） バートンスノーボードブーツ
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
ENFOLD エンフォルド クロップドパンツ
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm