vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
SUPREME 16SS SPIN LOGO

【さくら様専用】コスモス トルネード 足裏マッサージ機 MD-5300





L88 トミーヒルフィガー TOMMY HILFIGER アウター コート











【人気Lサイズ】ブラックアイパッチ☆ビッグプリントロゴ入りパーカー 希少デザイン













â







ă





ミラーレス専用 望遠レンズ★Nikon 30-110㎜ VR 手振れ補正付き





s'yte ベスト メンズ












3jsb様専用 2点セット ゼオスキン


パナソニックのドラム式洗濯乾燥機








ヤマダ電機 株主優待 10500円分


Abu Garcia is-ness コラボ CLOUD ボア フリース ベスト




オッジ様専用




アイリーヌ
GODIVA ギフトカード 10000円分
UNDERCOVER アンダーカバー ナイロン ベスト ギャルソン アーカイブ









































美品中古 クロムハーツ BEADターコイズリングCHクロスチャーム ➃
b
supreme Moka express















Boys Of Summer DVD Supreme スケート シュプリーム

ふっくらトートバッグ大きめ＊タンバリン




美品、ハバーサックのヘリンボーンベスト







I phone X














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





新品込 Mサイズ！supreme sleeve jacket





白玉醸造 魔王と梅酒のセット




BRUT キルティングベスト


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




腕時計 200個 まとめ売り！
























Fender ツイードケース




Z様☆バイクヘルメット カムイ-3























Supreme Zip Up Sweat Vest
アシモクラフト asigrip_op 新品未開封




SEVEN ROOMS パーカー







AHKAH ペンダント






パタゴニア レトロXベスト サイズM 中古美品


地方自治 静岡 和歌山 大阪 長崎 千葉各10枚 500円記念貨幣







Mサイズ 送料無料Bandana Faux Fur Bomber Jacket


ちょっこりさん 神宮寺 岩橋セット















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





70's 初期 茶タグ USA製 希少サイズ XS ■ ノースフェイス ナイロン



sporty & rich wellness スウェット Mサイズ





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


ヤーマン株主優待 20,000円

新品 ルイヴィトン タイガ 定価123,000円
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















Patagonia Mens Classic Retro-X Vest Sサイズ









オメガ時計

SHARP CV-U71CH-D



セール！Cartier プラチナリングPT950 サイズ47








COTTWEILER big pocket Journey vest

ジャノメミシン メモリークラフト 6000




ロンハーマンカットレースワンピース

















りえ様専用 さらに値下げしました！美品！ cuckoo New圧力名人 炊飯器








diaspora umbro beams ベスト

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










【MKMK様専用】BABYLONE ●バビロン●MANTECO フードコート

















HARE シングルモンクシューズ

Godox Xpro-C フラッシュトリガー Canon対応










マウンテンリサーチ バンブーシュート ハンティングベスト


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




かどちゃん様専用 G400 ユーティリティ ロフト17度









★フルラ★テッサ 2way ハンドバッグ ショルダーバッグ L

goro'sゴローズ 4㎝可動式角バックルベルト





エンジニアドガーメンツ
未使用 セオリー パンツ





エルメス 時計 ボックス 2個セット














ポケモンカードゲーム 25th GOLDEN BOX ゴールデンボックス













































【最終、汚れあり】patagonia レトロX ダウンベスト M






ch






クロエ エレン バッグ





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








Deuxieme Classe 【CELERI/セルリ】 BAG ホワイト















遊戯王 レジェンドコレクション


























ナンバーナイン 07AW ベロアクルミボタン ジレ ブラック/3 付属品完備















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



☆訳あり タバン スモセコ 手巻き メンズ 【中古】

グレースコンチネンタル ハイネックタイ付プリントブラウス





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















フォクシー ブラウス カーディガン代わりに
supreme panther ベスト kevin bradley着用



d











SONY ウォークマン 32GB











GIANT escape R3.1

















エニックス様 専用


90's ノースフェイス アルマディラベスト




【超美品】BenQモニター 24インチ GL2460HM

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
遊戯王 青眼の究極竜 アルティメット レリーフ PGB1-JP028
































G.E.M. うずまきナルト 六道仙人モード フィギュア 未開封









ダブルアール RRL ベスト








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




8様専用２４ｈコスメスティックファンデーション ０１ライト プレミアムオークル
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
ドゥーズィエムウールペプラムスカート

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
LOEWE クラッチバック












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















Dolce & Gabbana ジーンズベスト

























パナソニック骨盤おしりリフレ










LIMITLESS LUXURY レースドッキングロングカーディガン














【新品】BEAMS ワッフル ミドルネック長袖Jack man/イエナ




TENDERLOIN T-ENGINNER DUCK VEST ベスト


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


IENA SLOBE スカート

Pt900リング ハートモチーフ タンザナイト


ジュール・ドゥ・エルメス（Jour d'Hermes）85ml

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








supreme 2016 Leopard Vest



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


OLYMPUS Panasonic 50mm F2 単焦点レンズ ポートレート
supreme tote bag
【GOOD GRIEF!/グッドグリーフ】Fringe mini Bag














COGNOMEN ベスト メンズ


















NOVACアクティブシリーズ











gh
引き揃え糸 キッズヘアゴム no.A6



gi























＜橋本環奈＞Chu→Boh／橋本環奈 本／特別付録ＤＶＤ付き 究極総集編











HARE A-WENDEベスト





イビサ ヘアーリムーバルクリー 2セット！！
HARE ゴブラン織りプルオーバー F






harumi様専用







ミッシェル クーヴレー グレインスコッチ 700ml

定価5.5万・新品★roar（roarguns）総スワロフスキー ベスト スーツ
モンベル ツオロミーブーツ 27㎝



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















ワンピース 結婚式、パーティ

coyote183様専用


Burberry バーバリー（Black label）リバーシブルベスト






バレンシアガ ロゴニット
大人気スカート








値下げ‼︎ウイスキー サントリー 干支 ロイヤル12年










Number (N)ine ナンバーナイン ベスト ボア バーガンディ 2










アルページュストーリー 完売フリルボウタイブラウス

エンリーベグリン henry beguelin バッグ オミノ刺繍 ショルダー







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





ランバン（LANVIN Paris） イタリア製革靴 UK6.5

超美品 半額 BOGGI ボッジ ベスト メンズ Ｌ ダークブラウン アウター










i




ナンバーナイン パンツ

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
LIMI feu 16SS 編み上げデザイン ドルマンチュニック

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
【１時間以内発送】 ポケモンカード VMAXクライマックス 6BOX

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

美品 vintage NIKE ナイキ デザインスウェット トレーナー 古着
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
ワラびん様専用 ゼオスキン
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm