vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
アツ様

HG 1/144 ユニコーンガンダム(デストロイモード) Ver.NIKE SB





プラステ ボアブルゾン キャメル











専用 ワコール サルート ブラとショーツ BTJ793 PTJ593













â







ă





Taro様☆ 新品 MARK&LONA パーカー ブルゾン マークアンドロナ





【美品】GUCCI グッチ ネクタイ GG柄 Bee ストライプ 現行 イタリア












バックデザインプリーツワンピース SNIDEL


インディアンジュエリー ネックレス 革ひも ナバホ ホワイトハーツ ターコイズ








ノースフェイス スノーシューズ ヌプシ THE NORTH FACE


GUCCI ネクタイ スネーク




FEMIND TOKYO フェマイントウキョウ 完売 ノーカラージャケット




Panasonic 2020年最終版 ストラーダ 更新キット
ｺﾑﾃﾞｷﾞｬﾙｿﾝSHIRTﾃｰﾗｰﾄﾞ型ｼﾞｬｹｯﾄ
GUCCI ネクタイ トラ テテ着用









































BOSE Soundlink Revolve+（サウンドリンクリボルブプラス）
b
花宮さん。専用ページ















グライムカイザル1/72 スケール

Yさん専用 デコカバー デコケース デコ電




GUCCI ネックボウ リボンタイ







新幹線 回数券 東京⇔仙台 1枚 指定席②














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





最終値下✨theory ジャケット&ワンピース





Canon 望遠レンズEF-M55-200mm




GUCCI ウールネクタイ BTS


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




ELIN ワンピース コート ドレス
























新品 未使用品 ヒュンメル 26.5cm フットサルシューズ インドアシューズ




アクアコラーゲンゲル 200g























グッチ ネクタイ レギュラータイ ハチ 花 ヘビ 刺繍 148×6cm 紺 赤
THE NORTH FACEホワイトレーベルリモアノラックカーキ色




【希少カーボンポール】YOKA TIPI ヨカティピ ワンポールテント







18イグジストLT2500 新品未使用 ダイワ






GUCCIネクタイ


タカダイオン







ぴよぴよ戦士さま専用 ミニ四駆 タミヤ カーボンリアブレーキステー 4袋セット


新品バック















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





【GUCCI】タイガー アンダーノット シルク タイ



フォトフレーム71





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


クロムハーツ MATTY BOYSexRecordsプリント長袖カットソー L

新品同様ジュゼッペザノッティGiuseppeZanottiパンプスバイカラー
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















GUCCI ネクタイ タイガー









ゴルフ グリップ Golf Pried 新品

dulcamaraバイカラーオーバーニットドゥルカマラ シャツ パンツ コート



黒執事1巻～26巻








GUCCI キャットヘッド付ストライプネックボウ

デイム7




【美品】Dr.ibis Rouge secound

















★新品未開封★アメリカ製話題のマイオンニ maione魔法の美肌スプレー








GUCCI ggスプリーム スネーク ネクタイ

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










新品【CONVERSE×MADISONBLUE×IENA 】ALLSTAR 23

















黒猫レモン様専用

未使用品 sena 30k










グッチ 2本セット Gロゴ総柄とペイズリー柄です。


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




ボナベンチュラ iPhoneX土日限定価格★









little Suzie ニットカーディガン

Y-3 ショルダー バック 青





極美品 グッチ ネクタイ 高級シルク ストライプ 早い者勝ち
遊戯王 プリズマティックアートコレクション 1カートン 24BOX ②





サントリーオールド6本セット














オメガ デビル クォーツ レディース 【中古】













































Gucci ネクタイ






ch






新品☆アニヤハインドマーチ☆ChubbyHeart長財布





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








23.0cm NIKE WMNS AIR MAX KOKO エアマックスココ















90's ■ オールド GAP ギャップ ウール Vネック チルデン 長袖 ニッ


























GUCCI GGウール ネクタイ ニットタイ GGパターン















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



one by kose美容液

専用⭐︎スイコック ムートンサボ 新品未使用





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















南海電気鉄道 株主優待
三ヶ日限定！GUCCI ネクタイ シルクタイ ウルフ



d











3/16 はっぱ様専用











【専用ページ】CARVENオールインワン

















2か月使用のみミズノ バドミントンシューズ ウエーブクロー NEO 24センチ


【新品未使用】グッチ ニットタイ ネクタイ ビー 蜂 ニット タイ




ER9900 Panasonicパナソニック バリカン中古替刃 4個セット

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
クルネ様専用ページ
































ノースフェイス スクープジャケット NP61525 メンズsize S









GUCCI グッチ ネクタイ ビー 蜂 ブラック アレッサンドロミケーレ








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




正規 Dior Homme ディオールオム Bee刺繍 Ｖネック ニット XS
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
特売セール ハンドメイド スヌーピー クラッチタイプ長財布 １点物

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
nanami_427様専用 リバティ オーダー












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















gucci ネクタイ

























【値下げ】ウェッジウッド ハニーセット










ジャニーアンドジャック ワンピース














VAMPS 直筆サイン UNDERWORLD 北米ツアー レア VIP HYDE




GUCCI ネックボウ


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


SYU.HOMME/FEMM 19AW ITALIAN COLLAR

Y-3タンクトップ


ブローオブバルブ

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








【新品】グッチ GUCCI ネクタイ GUCCI柄



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


Chloe アリソン 新品♪
サントリー白州25年700ml 1本
レフティ用メンズ11点ゴルフクラブセットF-01α 左用














GUCCI エンボリーダリー付きネックボウ


















Nintendo Switch ネオン２台 保証印無し 新品未開封











gh
ピクミーポップス サプライズ 猫 ジャイアント pikmi pops



gi























新品タグ付き！ Patagonia レトロx Ｌサイズ











GUCCI キャットヘッド付き ストライプネックボウ





ウィルコム ワイモバイル WX02K
【新品未開封】iPad 第7世代 Wi-Fi 32GB グレー 本体 Apple






新品⭐️BOMAYボートネックプルオーバー PIage







【未開封】旧キット1/144 ゼータプラスC１

GUCCI ネクタイ ウルフ
Logicool G913 TKL リニア



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















マディソンブルー 圧縮ウールコート ケープ 01

ダブスタ＊ジャケット


gucci ネックボウ






L'Appartement PETRUSSE ぺトルス Paris STOLE
【極美品】ヴィヴィアン オーブ サフィアーノレザー オーブ クロスボディ








National proceed2800 じぃー様成約済み










GUCCI 新品未使用 蜂










☆新品フィルター【新品未使用】アムウェイ e Spring バスルーム浄水器☆

美品 ❗️ ルブタン パンプス サンダル







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





★美品級＆スマホ転送★迫力の300mmダブルズーム★ニコン D7100

【新品・未使用】GUCCI グッチ ネクタイ










i




【ayahae様】リュクス クォード&ローラメルシエパレット

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
美品23 adidas CP80s JP アディダス キャンパス F405

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
未使用 ルイヴィトン エピ レザー 名刺入れ カードケース EJ025

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

DEEBOT OZMO 920 エコバックス ロボット掃除機 複数階マッピング
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
マイケルコース キーケースUSA本革
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm