vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
BURBERRY トップス

ナマトレ様 MSI GTX 1070 gaming X 8GB





専用ページ やちむん 4枚セット











ボリューム袖ナイロンパーカー













â







ă





kate♠︎spade ミニバッグ♡新品未使用





コード・ブルー ドクターヘリ緊急救命 2nd season DVD-BOX 初回












COBRA king utility iron 4番


A.PRESSE / M-65 MODS COAT アプレッセ








最安値アイコス新品未使用フルセット未開封です


【新品】やまとなでしこ DVD-BOX DVD




REDWING 875 犬刻印 8 1/2E 中古




【新品】Supreme Motion Logo beanie Black
4月22日発送新米地元産100%こしひかり主体(複数米訳あり10キロ×2袋送込
崖っぷちホテル！ DVD-BOX & お義父さんと呼ばせて DVD-BOX









































LED天井用照明器具
b
FARO ファーロ 財布 ウォレット クロコダイル ラウンドジップ















ノースフェイス バルトロライトジャケット 2021 M ブラック

DJI pocket 2




おおた様専用 初回限定 ゲーム・オブ・スローンズ コンプリート・シリーズ







CASETiFY iPhoneXS用スマホケース ポケモン Qi対応 ミュウ














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





VMAXクライマックス 未開封 BOX





バーバリー ブルーレーベル バッグ 黒




コンユ コン・ユ ビッグ 愛は奇跡ミラクル オフィシャルメイキングDVD


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




グッチ リング GUCCI 指輪 インターロッキングG 彫銀風 シルバー
























tc electronic RH450【最終値下げ】




Rirandtureスカート























アトム様専用『遺留捜査２・３』DVD－BOX
とまとさん専用 CHEANEY革靴




どうぶつの森 アミーボカード mi様専用







BE@RBRICK 20th Anniversary 100％ ＆ 400％






愛していると言ってくれ DVD


JACKALL ジャッカル anchovy driver adc-lj63m







レッセパッセ レーストップス2Wayドレス結婚式二次会パーティフォーマル


snidel ミリタリージャケット















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





横溝正史DVD25巻



TIFFANY&Co ペアグラス （スウィングワイン）





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


supreme northface Lサイズ

未使用品 ルイヴィトン ビジュー３連リング
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















DVD 氷点









エアフォース フローラル 27.5

送料込シュプリーム Supreme OverdyedBeanie立ち上げ



ハナドリワンピース●グリーン








エス様専用 裸の大将 DVD-BOX 上巻〈初回限定生産・7枚組〉

【24時間以内に発送】手作り木工 木製ギタースタンド （ウォールナット）５本掛け




モンスターハンターライズ 封入特典付き

















エルメス バンドリエール








刑事コロンボ コンプリート ブルーレイBOX Blu-ray

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










振袖 正絹 京友禅 豪華な百花繚乱文様 お仕立て付き 新品 hr220

















♡ちゃちゃまる様専用♡

【新品・未開封】バスケ エゴザル ワンポイントソックス4足セット










月下の恋歌 笑傲江湖 DVD-BOX1、2、3 (全) DVD


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




パチスロ 戦姫絶唱シンフォギア









新品未使用 アンテプリマ♡ワイヤーバック

新品未使用☆グレースコンチネンタル カシミヤ100%ニット





新選組！完全版 第壱集 & 第弐集 DVD-BOX セット
酒 熱燗 徳利7点セット おちょこ オシャレ プレゼント最適 箱入り





Nintendo switch 本体 グレー














石木文 てふてふ













































専用出品あなたの番です DVD-box






ch






エリナ ホホバオイル2個セット





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








NIKE WMNS AIR JORDAN 1 MID "GUAVA ICE"















新品6(ROKU) GEORGETTE TUCK PANTS/ジョーゼットパンツ


























☆新品·未開封☆ 「逃げるは恥だが役に立つ」+「逃げ恥 新春スペシャル」















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



ポーラ BAパウダーリィファンデーションN1 リフィル

母の日のプレゼントに！ 世界にひとつ 幸せの万華鏡





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















Diorバッグ
美品★ 花より男子 DVD-BOX リターンズ ファイナル 初回限定セット



d











ps5 プレイステーション5 本体 ディスクドライブ搭載モデル











THE NORTH FACE ライトライダージャケット 中綿

















ESSAY 15AW 刺繍ハーフジッププルオーバー 美品


サラリーマンNEO★DVDBOX★season1~5




即決 POLICE ポリス 腕時計 15537J

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
【廃盤自主制作LP】Def Poets Society / Def Poets
































ニコン AF-S NIKKOR 50mm F1.8G









スペック カナ様専用専用








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




MCM × LOVELESS 別注トートバッグ
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
フェンディ FENDI Peekaboo 長財布 ⭐︎人気色により完売カラー⭐︎

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
近鉄株主優待 乗車券４枚 近鉄グループHD












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















YUICHIRO SAKURABA in ムコ殿 DVD-BOX〈6枚組〉

























PING G400 ハイブリッド 4U 22度










ワンピース pop ガープ














【お値引き可能】L.L.Bean アウトドアウェア




kusa様向け 海峡を渡るバイオリン+ 嘘の戦争セット


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


モンスターメーカー

コーチジャケット M アンダーカバー サカイ undercover sacai


新機械保全技能ハンドブック機械要素編、基礎編②セット

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








夏子の酒 DVD box



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


まんだらけ 株主優待 1万円分
Plage プラージュ 【R’IAM】 オーガンジーロングシャツ
No.289 ハーフリース❁お花畑














花より男子 DVD


















Supreme CAP Black 58.7cm











gh
フローティングフローラピンクフリルオーダーページ



gi























レメディウム ラデュレ クリスマス限定 フェイスカラー ローズ ラデュレ











はっち様専用





【みいこさま専用ページ】
CHANEL マトラッセiPadケース 確認用ページ






ビレイヤーパーカ ブラック S







S バルトロライトジャケット ブラック 2020AW

mieko様用 BOX1と2のセット ハートレスシティ 無情都市 DVD-BOX
ノースフェイス THE NORTHFACE ゴアテックス



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















美品 JNBY センソユニコ 綿ニット プルオーバー カットソー セーター M

「アングリッド」 ダウンコート


イ・ミンホ 相続者たち Blu-ray BOX II Blu-ray






♦世界限定品７００本⭐GPS⭐MTG-G1000RG-1AJR
青春18きっぷ 残り5回 未使用 即発送 返却不要








miha88さま専用










リバース ＋ Nのために Blu-ray BOX ブルーレイ










マイクロソフト Surface Pro 8 8PQ-00026

Supreme GORE-TEX Beanie ビーニー 新品未使用







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





グランパス練習着

リーガルハイ シリーズ全巻セット シーズン1.2 スペシャル1.2










i




【新品・未開封】Panasonic ナノケア ヘアドライヤー EH-NA0G-A

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
イギリス エリザベス2世 記念コイン 7枚セット

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
赤塚不二夫 サイン色紙

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

ディオール《チュール素材レイヤード》七分袖 ワンピース E2857
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
専用です (˶ᵔ ᵔ˶)
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm