vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
Panasonic 4Kデジタルビデオカメラ HC-VX992M ブラウン

BCBG ドレス オフショル





ルイ ヴィトン VUITTON のネクタイです。











【doraemonさん専用】新品！シズル フコイダン UFG 750ml 6本













â







ă





エビデンスオーディオ The Liric HG 6m ギターシールドケーブル





ブルーガールブルマリン サイズI44 D38 -












マイナチュレ 新品未開封


プレステ5 ディスクドライブ 通常版








SIMフリー docomo LG VELVET L-52A オーロラグレー


ロペカーディガン新品




シールームリンsearoomlynn リネンコンビニットシャツジャケット




POLO RALPH LAUREN スタジャン
かん様専用！！【新品未使用】脂肪燃焼 SMART EMS BEAUTY
Ｖネック2wayカーディガン









































ユリオ様専用
b
ナノクリア オールインワン エマルジョン 50ml 3本セット















ワンピース フィギュア まとめ売り 大量 中古 ワーコレ など 45体

【新品未使用】OPPO Reno A 128GB ブラック




バーバリーロンドン サイズ1 S レディース







グッドグラス ミッフィー おねむり顔 ダブルウォールグラス














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





Panasonic ワンセグ 5V型ワイドポータブルカーナビ CN-MP200D





キタムラ かごバッグ ブラウン




【最終値下】MERCURYUO ラクーンクロップドニットカーディガン


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




LOUIS VUITTON カード入れ メンズ ブラック LV 新品 1768
























【うぇい様専用】シマノ 02ツインパワー4000PGスプール付（ジャンク品）




マイケルコース 長財布 ブラック























レア★ 即完売 新品未使用 アクシーズ ブーケ刺繍×チュール袖カーデ M 白
NIKE DUNK LOW SP / UNDFTD




SaNaサマ専用‼︎返金お願いします‼︎







GUCCI 指輪 リング






くすみイエローのボウタイリボンのニットブラウス/カーディガン


【英国】ロイヤルウースター ターコイズブルーと薔薇 トリオ2 組







METAL BUILD エールストライクガンダム


Uhr ウーア パワーショルダーティー ストライプ















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





todayful ハンドニットカーディガン



キュート なブタのネックレス 。 ゴールド





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


マトリョーコ様専用 ドクターシーラボ 薬用ゲルSセンシティブ BIG 200g

消しゴムはんこ☆№285 徳川将軍15代セット
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















アリシアスタン フリンジニット カーディガン









mash様専用★

あわちゃん様専用 『ノーノースメル』３本



【新型新品未使用】 本体 Nintendo Switch グレー








ヴィヴィアンタム サイズ38 M レディース -

CHII様専用❤︎B&Y ワイドパンツ




白州30本セット※商品説明必須※

















ジョーシン 株主優待








ピンクカーディガン

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










銀座カネマツ ムートンブーツ エンジニア

















Craig green × bjorn borg 16aw BACKPACK

遊戯王 絵札の三銃士 パーツ コンプリートセット 各3枚










新品 未使用 コムデギャルソン カーディガン 肌触り最高 M L


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




19aw ギャルリーヴィー ファインウール タートルネック プルオーバー ニット









ヴィヴィアン fujika様専用

シナリー パルファン 二個セット





新品 three dots（スリードッツ）カーディガン
美顔器 ハーキン3000 滝川 ホームエステ





ウェディングブーケ














randy スウェットパンツ グレー













































ミュウミュウ サイズ36 S レディース美品






ch






ミキハウス パンツ





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








美品✨トリーバーチ JOLIE LEATHER















ノア バックNEWORDERロゴジップアップジャケット M


























bcbgmaxazria あみあみ ニットカーディガン 2way















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



どうぶつの森amiiboカード 第5弾 10パック【値下げ】

yujin スリムボーイ ガチャガチャ機





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















アパルトモン SITA PARANTICA 2WAY TOTE BAG
ZARA フェイクファーカーディガン



d











THE NORTH FACE／ベンチャージャケット アーバンネイビー(Lサイズ)











新品 ファミリア iPhoneケース

















国営ひたち海浜公園 プレジャーガーデン のりもの券 10000円分


searoomlynn マットベロア2WAYタイトトップス




送料込み supreme アーチロゴパーカー ライムS 美品

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
羊革ジャケット
































かなこ様 専用









Mystrada (マイストラーダ) ＵＶカットリブカーディガン ブラック








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




SONY Cyber−Shot RX DSC-RX100
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
美品 journal standard Furniture クッションカバー2枚

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
BIOSTAR A10N-8800EV6.1












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















ヨシエイナバ サイズ11 M レディース -

























iphone7 128GB 充電器 イヤホンセット 画面割れなし










【新品】CHANEL 口紅 CARITA 2本セット グロス シャネル














阪急阪神 株主優待乗車証




《ご成約》イタリア製 ミラノコレクション 高級モヘアフリル装飾カーディガン


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


CASIO プロトレック PRW-3100-1JF

送料込！安心の初期不良10日保証付♪未使用品☆F-01A:シャンパン:本体のみ


ハウルの動く城 イヤリング＆ネックレス ペンダント

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








honeymihoney リボンカーディガン



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


GYDA オフショルダー水着
値下げしました！綺麗な光！サーティーン マーカー ピンクパープル
未使用♡ファイロファックス システム手帳














新品 アダムエロペ カーディガン ニット


















DUO アイコス3 プリズム











gh
明治42年 五十銭銀貨



gi























新品 ✴︎ nanan ナナン ベットメリー メリー











MISSONI(ミッソーニ) レディース - 長袖





レオナール 長袖セーター サイズ40 M -
tree2327様専用 席札






【新品】天然石エメラルドパワーストーンブレスレット数珠7mm 開運 強運







K18YG とWG 5cmアジャスターチェーン 2本セット

ALEXIASTAM カーディガン
プチブライス 確認用



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















新品同様品 BURBERRY BLACK LABEL 長袖クルーネックニット 2

☆美品☆machatt マチャット タックテーパードパンツ


ジョンスメドレー JOHN SMEDLEY カーディガン ニット 長袖 ウール






ｒ.様専用
coco様専用⭐️コアフィット フェイスポインター❤️








supreme warm up pant ブラック S










新品タグ付 Apuweiser-riche カーディガン、ネックレスセット










yuki様専用@7日まで取り置き

(専用) Apple MacBook Air MQD42J/A 256GB







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





値下げ★ファイヤーキング★スヌーピーマグ

rienda エアリー ニット ルーズ ロングカーデ アウター コート










i




iPhone12 Pro Max 256GB SIMフリー ゴールド 本体

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
アーバンリサーチ♡ヴィンテージサテンティアードギャザーブラウス

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
ちょこ様専用howdy フリルブラウス

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

IKEA ソーデルハム ダークグレー
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
フォクシーブラックショートパンツ新同42サイズ
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm