vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
Lino様専用ページ

mizuno mp62





與真司郎着用 Danke Schon チェッカーファーブルゾン











ぽむ様専用













â







ă





始祖ドラゴン Secret lair プレイマット カード セット





ころ様専用












Christmaswreath○ホワイトクリスマスリース○ドライフラワーリース


リリーブラウン 未開封タグ付きレイヤードオフショルニット








ウーバーイーツ


ルイヴィトン ヴェルニ コインケース ハート




空調服 バートル ハーネス対応空調服 ブルゾン エアークラフト 涼しい作業服




marni Flower market marni cafe マルニ バッグ
【専用品】華やぎ✨ピンクブレス ラスト１点
コインケース









































theory ビンテージ 羊革
b
こみちゃん 様専用















☆S・送込・即納☆ coach スウェット トレーナー

ベアブリック 武装戦線 100%セット




グッチ GGマーモント コインケース レザー ブラック 473959







新品COMTEC DAYTONA MOTO GPS RADAR LCD 3.0














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





【RHC】メンズ ロンハーマン スウェット





NKY514B02B




コインケース


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




Chrome Hearts クロムハーツ ネックレス メンズ
























ヒスミニ baby free




ツェッェアソシエ























トウカゲン シャイニングクロコダイル ギャルソンミニウォレット
マルコ ロングブラジャー E75




ワンワンわんだーらんど 大阪公演(NHKホール) 5月12日(土)







【新品未使用・タグ付き】Victoria's Secret♡ボストンバッグ






ブランド袋セット


ダイワへら竿「聖」9尺 ＊保証書付 値下げしました！







kao様＊お取り置き中♡


3/10 サチ様専用















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





まゆ様 専用出品



ノースフェイス☺︎ゴアテックスジャケット





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


Oculus Quest 2—VRヘッドセット—64GB

‼️最終値下げ‼️1粒ダイヤネックレス K10 リバーシブル
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















ゆゆ様 専用









ビューティフルピープル ライダースモチーフコンパクトウォレット財布

ヴィンテージタペストリー 1950年代



トゥルースリーパー セブンスピロー シングルサイズ 新品 低反発枕








にるねこ様 ヒグチユウコ シルクスカーフ ミュージアム

フラメンコ衣装




グレースコンチネンタル♡ドレス ワンピース

















レア❣️ミントン羽毛肌掛け布団 二枚








dior スカーフ

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










【バッグ】SEE BY CHLOE

















アニエスベー 腕時計

ミニレター☆共立メンテナンス 株主優待券 8000円分☆2021.1.31










❤︎riria様専用


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




moussy HENLY NECK LOOSEニット ヘンリーネックルーズニット









VIA SPIGA ロングブーツ スピーガ 美品

ケイコキシ ショートブーツ 22.5 - 黒





専用出品 Dior スカーフ
アナログ表示グッチ 3600L SS クオーツ レディース 黒 腕時計





矢野さま★お取り置き★














Switch 有機EL ネオン













































あゆみ様専用出費






ch






ロンハーマン スクスク様専用





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








Acid Wash Arc Logo L/S Tee Black Small















ポケモンカードSRアルセウスV SPアート


























エルメス カレ70 スカーフ エクスブリス・パリジェンヌ ブラン/バーミリオン















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



LiSA ベストアルバム初回限定盤二枚セット

バレンシアガ バック





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















Sony VAIO VPCF22AJ Core i7 500GB ノートPC
ゴジラ50周年記念腕時計



d











[MSI] Radeon RX560 AERO ITX 4G OC











LENO LUCY ハイウエストコーデュロイパンツ

















(未使用品)エムズグレイシー38 春夏物 ピンクのおリボンニット


オメガ コンステレーション レディース




ストックホルムサーフボードクラブ パーカー

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
【海洋探査ロボットデンシタコ3号 モノカラー】
































アガット 2017年X'mas限定ピアス K10









るるゴールド様専用３点おまとめセイコークレドールレディース時計








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




Sulvam★19aw レオパード クレイジー ベスト
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
ヴィヴィアン ピアス vivienne westwood

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
OBSCUR オブスキュー ライトジャージー フック ジャケット カーディガン












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















ワハハ様専用

























バッテリ交換済み SIMフリー Ilenovo YOGA Tablet 2










iPhone SE2 ブラック 64GB 本体au版 simロック解除














こう様専用




ルキア LUKIA BAILA 限定 ダイヤ入 ソーラー電波時計


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


⭐UUU様専用⭐ドゥーズィエムクラス★シルクネップニットパンツ２点

2020年 年賀状 無地 インクジェット 330枚


早い者勝ち！M's カタログ ジャガード ブルー リボン ベルト ワンピース

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








時計



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


ジェレミー・スコット × アディダス オリジナルス フォーラム ウィング 1.0
スポーツマックス ⭐︎ ドッキング ワンピース ⭐︎ M
Fcrb M size L/S BIG LOGO TEAM BAGGY TEE














エルメスアップルウォッチ series3 38mm ベルト


















ブルークレールリペアモイストWエッセンス











gh
NIKON D5500 18-140VR KIT



gi























コスメデコルテ フィトチューン ハイドロ チューナー ソフナーER セット











専用です クロスシー XC 限定品 ダイヤ5P ハッピーフライト





ポケモンカード いちげきエネルギー UR
新品未使用 Nintendo Switch ネオンブルー/(R) ネオ






専用 ダブスタ ライラック チュニック







肉筆 書法對聯 掛軸 2個

HERMES 時計
iphone 8 simフリー ゴールド



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















1106-19 kaさん

Anker Nebula Capsule II


カルティエ 時計 ★国内正規品★






コシナ フォクトレンダー NOKTON 58mm F1.4 SLⅡ ニコン
ポーター 吉田カバン 新品未使用








YONEX SHB A2L 26.0cm バドミントンシューズ










コインケース










クロムハーツ ニット帽 ビーニー 最安値 登坂広臣着用。完売商品

coach ラウンドファスナー 長財布







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





ぺんぱーつ

トウカゲン シャイニングクロコダイル ギャルソンミニウォレット










i




GUCCI バンブーリュック 黒 期間限定お値下げ中

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
ルナ様専用出品

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
余市、宮城峡シングルモルトアップルブランデーウッドフィニッシュ

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

ENFOLD エンフォルド 18SS グレンチェックリネンロングコート
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
しっちょ様専用 ワンピース 2枚セット
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm