vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
くなみ様専用

epetice 小百合OP 帽子セット ブルー





Fendi ハイヒール 専用











ちちちゃん













â







ă





マンフォト レザーパンツ メンズ W30 黒 LL バイク 革パンツ 本革





グッドスマイルカンパニー ファイヤーエムブレム覚醒 1/7 サーリャ












bull様専用


ayさん専用








味噌汁様専用


BE@RBRICK TOM トムとジェリー トム 400％




メイクアップフォーエバー フラッシュカラー




【中古良品】Wtaps × Vans Old Skool olive 26.5
iPhone XR(RED)
ドラゴンボール マッスルタワーの闘いDX エポック社 当時物 フィギュア









































新品デュアルショック4,USBワイヤレスアダプター,背面ボタンアタッチメント
b
美品 小紋(ピンクの花柄)















ciao＠様ご専用 Rene 2016ワンピース 新品同様

専用 dod カマボコテント 3 M タンカラー




Cloudsスタジオ NARUTOナルト GKフィギュア ペイン







Supreme SIGG CYD 1.0L Water Bottle 白 値下げ














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





バンドリ 山吹沙綾 フィギュア





遊戯王 暗黒騎士ガイア psa 9 レリーフ




遊戯王 ダンジョンダイスモンスターズ


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




風の谷のナウシカ 上巻下巻 セット
























ノースフェイス ダウンコート 600 ネイビー レディース




むさや様専用、手編みカウチンアンカージツブカーディガン他3点























CCP CMC DX 匠シリーズ 悪魔将軍地獄のメリーゴーランド 元祖原作カラー
APE KAWS CHOMPERS BAPESTA COFFEE US9.5




MacBook 12inch 2016年式







紫式部様 専用






★ガチャガチャセット⑤


もち様専用 ラデュレ限定 サクラチークポット 新品







ポケモンカード スターバース 10BOX シュリンク付き 新品未開封


ガガミラノクォーツ♥️















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





0408様専用 2



ルイヴィトン アルマ ハンドバッグ モノグラム 【上品】【最高級】【オシャレ】





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


［正規品］CHANEL ココボタン イヤリング ブラック系

ダウズスイマー 220 Sf RTオイカワ
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















鬼滅の刃 禰豆子 特大フィギュア 1／6









激レア ラルフローレン

N.HOOLYWOOD(エヌハリウッド) フィッシュテール フードコート



スムーズィー New York ジャガードプルオーバー&ロングパンツ








アミューズメント一番くじ SMSP BWFC ルフィ太郎 1ロット

tao Tシャツ タイニーコットンズ bobo choses caramel




Xiaomi mi9 グローバルver オーシャンブルー

















BEAMSゴルフ ヘッドカバー








送料無料 YU ONE PIECE ワンピース GKフィギュア ロー 1/6

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










今月で消すかもですダブスタ ジャケット

















入学式 卒業式セレモニースーツ15号

【りんごさん専用】シャープ 加湿空気清浄機 KC-30T7ブラック










Disney ティンカーベル リミテッドドール


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




ヨシノヤ ボルドー 他二足 ちゃちゃこ様専用









ぱんなコッタ様用 ニベオラ スペシャルワン マイクロパッチ ５セット

アークテリクス ゴアテックス ARC’TREYX ジャケット アウター





聖闘士聖衣神話 15周年記念 3点セット バラ売り不可
ダイソンドライヤー新品未開封





③ 12/21














PAUL & JOE クリスマスコフレ リップバーム セット 2種類 ドラえもん













































送料無料 KD ドラゴンボール フィギュア GK 孫悟天&トランクス ゴテンクス






ch






23区 美脚 クロップドパンツ 42 期間限定お値下げ





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








スイミング 4点セット















プラダ ハンドバッグ レディース - 革タグ


























送料無料 VAスタジオ 鬼滅の刃 GKフィギュア 塗裝済完成品 禰豆子















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



sayosaku様専用 THE NORTH FACE nd91307

専用出品Burberry Gosha ショッパーセット





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















しま様専用★マイトレックス ヘッドスパ HS1808B
値下不可100体限定 CCP 漆黒 キン肉バスター キン肉ドライバー 2個セット



d











新品 モンスターハンターライズスペシャルエディション 同梱版











dynabook ノートパソコン

















VODANA カールアイロン 40mm


イタチ 鼬 NARUTOナルト フィギュア 塗裝済 TPA-Studios




輸送艦「しもきた」 ヘリコプター搭載護衛艦「いずも」 タミヤ ハセガワ1/700

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
penyuさま LUNA SEA J バックパック&トートバッグ
































supreme NIKE コラボベスト









ワンピース フィギュア 値下げ交渉不可








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




Angelic Pretty Jelly Candy Toys リング セット
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
ハイデイ日高 株主優待券 1冊 500円券 20枚 10000円分

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
☆即日対応可☆LOUIS VUITTON モノグラム ネクタイ












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















ラブライブ! Birthday Figure Project 1/8 完成品

























オリックスバファローズ アドバンスチケット










an》ミニドレス














グッチ ラウンドファスナー長財布




聖闘士星矢 乙女座のシャカ フィギュア ガレージキット GK


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


ジャージ セットアップ

アタオ イルメール✕ストロベリーミー キュンキュン


ハート ペンダント ネックレス トップ チャーム ゴールド ジルコニア

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








値下不可 ワンピース POP PNEO-MAXIMUM エース 15th



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


ドクターエア ストレッチロール
Burton スノーボードブーツ 25.5
サンローラン デニム














ガンダムウエハースカード


















Joshin ジョーシン上新電機 株主優待券12000円分(200円券×60枚)











gh
MSI GeForce RTX 3070 Ti SUPRIM X 8G



gi























sheeeeeminaさま専用出品











ドラゴンボールZ DRAMATIC SHOWCASE フィギュア 13体セット





miami様専用
シャネル コサージュ ブローチ カメリア ラメ ココマーク 16K ピンク






マイケルコース MICHAEL KORS 時計 MK8184 メンズ 腕時計







Ⅴ大きいサイズ44.46 トゥービーシック ビジューが素敵♡エレガントワンピース

ワンピース 大海賊百景 一番くじ 1ロット※販促品付き
セリーヌ＊CELINE 巻きスカート風スカート(40)



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















タカラトミーモール限定 フェラーリ F40 TLV-NEO トミカ 黄色

ヴェトモン 20AW UAH21TR632 ロゴペイントプルオーバーパーカー


流星のロックマン フィギュア2






パール デザインリング 13号 Pt900 【中古】
除菌して発送！美品 creatorre JRA公認 クロコダイル ハンドバッグ








DIESEL カゴバッグ 2way ショルダー










BE＠RBRICK WORLDWIDE TOUR2 ドラえもん 100%










セリーヌラゲージ 赤 レッド 美品 CELINE セリーヌハンドバック

who's who Chico ニットパンツ







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





ポンテヴェキオ リング

翌日発送 ワンピース フィギュア イデオ 2体セット










i




ボレロ アールイズウェディング オフショルダー

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
フォクシーニューヨーク Foxy newyork フレアワンピース 38

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
SP 70-200mm F2.8 Di G2 / TAMRON EFマウント

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

特価‼️西蔵護摩供龍紋九眼天珠ブレスレット
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
シマノ 20ツインパワー C3000XG 超美品
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm