vẽ rắn thêm chân
蛇を描くのに足を加える

蛇足。
※類句多数

trứng rồng lại nở ra rồng, liu điu lại nở ra dòng liu điu
竜のたまごは竜を産み、小蛇のたまごは小蛇の子孫を産む

良い家系の子は父母のように良くなるが、常民の子どもは劣るという封建時代の古い観念。
今日の漢越語：thường dân常民

nói con rắn trong lỗ bò ra
話せば蛇が穴から這い出る

話すのが巧みな人は人を納得させる

nọc người bằng mười nọc rắn
人間の毒は10匹の蛇の毒に等しい

毒蛇より極悪な人間を言う

miệng mật lòng dao
蜜の口、刃物の心

口ではいいことを言うが内心は人を害しようとしている人

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm口は南無、腹に短剣
Khẩu Phật tâm xà口は仏、心は蛇

mặt rắn như sành
かたくな（蛇の面）でタイル（陶器）のような顔

目上の言うことを聞かない子どもを叱る

khẩu Phật tâm xà
口は仏、心は蛇（蛇心仏口　だしんぶっこう）

読んで字のごとく
蛇はやっぱり悪者なんですね

類句
miệng na mô bụng bồ dao găm
112様専用

さちな様専用です❤︎エルメス❤︎ エブリンPM キャンパス地×白レザー





たろーさま専用











その 様 専用出品













â







ă





doramen様専用 アップル ノートパソコン MUHP2J/A





gelateさま専用♡ありがとうございます！acca♡リボンゴム♡限定カラー♡












aさん 専用


トミカ おそうじ本舗カー 非売品 数量限定 新品未開封！








アップリカ 新生児から使える抱っこ紐 コアラ ウルトラメッシュ


acca アッカ リボンゴム&ミニバレッタ オードリー ブラック




chez vidalenc シルクスカート 2020AW




supreme シュプリーム18ssバッグパック リュック
【コロンビア】ハントクラブテキスト刺繍ロゴ・ロゴタグチノ切替ハンティングシャツ
【新品・未使用】acca アッカ ミンク シュシュ カモフラ









































SHE Tokyo Anna embroidery black 34
b
SexyZone DVD















抱かれたい男1位に脅されています。ドラマCDセット

タトラス ダウン TATRAS PLUTONE ラクーンファー サイズ02




限定♡acca♡リボンゴム♡ブリジット♡クリア×パープル







テンデンス TG131005 スリムポップ ブルー ユニセックス 腕時計














bán quạt mùa đông buôn hồng mùa hè　（扇を冬に売り、羽毛を夏に売る）





Grace Continentalラクーンファー付ボーダーポンチョ ストール





LEVIS WASTED YOUTH 501 DENIM W31 L32




acca ヘアゴム ドレスポニー


bát nháo chi khươn　（やっかいで混乱している）




限定値下げ チェスティ スパンコールワンピース
























miumiu




はないち様専用【リニューアル後】オバジ ダーマパワーX ステムリフト クリーム























acca 25周年 リボンゴム
ジェフハミルトン jeff hamilton jh design ディズニー




サントリー HIBIKI 響 BLOSSOM HARMONY 2021







EPOCA ワンピース&フォックスファーボレロ セットアップ






acca ぴっぴら様専用ページ


タトラス ダウンコート







ロンハーマン スウェット Sサイズ


復元ドライヤー LOUVREDO LJ-365















c
cơm và, cháo húp　（箸でご飯、さじでおかゆ）


















cá chậu chim lồng　（たらいの魚、籠の鳥）





＊acca ドレスポニー



グリシコ フェッテH サイズ5XXX SALE✨✨





cải tà quy chính　（悪霊を正義にする）


まめさん専用

【CREAM★minamiちゃん愛着】パンツkarl kaniカールカナイ
cái khó bó cái khôn　（困難は知恵の束）















⭐️あっき様専用です！⭐️アッカacca ブリジットリボンゴム









テーラーメイド ウェッジ ミルドグラインド 52° 58° 2本セット早い者勝ち

ぽちゃこ様専用



iPhone Xs Max ゴールド 新品未使用 64GB SIMフリー








【ゆずか様専用】

ゆかりさん専用❤️




即日発送可 INTEX インテックス 大型 フレームプール

















ムシキング 5周年コレクション タランドゥスツヤクワガタ 緑バーコード 超レア








acca リボンゴム バレッタ

có đứt tay mới hay thuốc　（手を切って、はじめて薬を喜ぶ）










タグ付新品 チェスティ レースワンピース

















【美品】100%シルクドレス

マイメロディ♡40th ローズラビリンス♡小物入れ♡フィギュア










みるく様専用 acca サマーインスピレーション アマルフィ


























con ngựa đau cả tàu không ăn　（痛がる馬がいれば、厩舎のみんなが食べない）




ニトリ ドレッサー ホワイト ガラス天板 鏡台









カナデル プレミアホワイト オールインワン(58g)

わらびはだ ちゅらこす





アッカ acca 星 スター ヘアゴム
シャネル CHANEL 香水 50ml チャンス オー タンドゥル





PEACEMINUSONE ライター














Nissin Di700A【SONY用】













































値下げしました！(出品は8／20まで)コレットマルーフ 星柄ポニー レア販売終了






ch






サミットインターナショナル





















































chân ướt chân ráo　（足が濡れ足が乾く）








あっぷるる様専用 CASIO 電子辞書 EX-word XD-U4800vp















値下げ→キャバ イベント ロングドレス


























⭐︎acca ⭐︎ドレスポニー&バレッタ⭐︎















chồng ta áo rách ta thương, chồng người áo gấm xông hương mặc người　（夫の服がぼろぼろなら私は痛く、錦の服ならいい匂いをまとう）








chớ thấy sóng cả mà rã tay chèo　（大きな波を見ても櫂から手を離すな）



FOG Essentials Graphic Sweatpants

あすか様専用





chuông khánh còn chẳng ăn ai, nữa là mảnh chĩnh vất ngoài bụi tre　（チュンカン（魚版）は誰も食べない、ましてや竹藪に埋めた壺なんて）
















Invicta 60mm SHAQ クロノグラフ ブラック＆シルバー(^_^)v
acca ドレスポニー ブリジットリボンゴム



d











＊ナガ族 ヴィンテージ蜜柑玉











ダブルスタンダード⭐ワンピ＆カーディガン

















有田焼【其泉窯】朱巻に花筏 汲出揃５客


アッカ 2点 リボンゴム バレッタ ブラウン ゴールド




GENTLE MONSTER ラウンドフレーム

du sơn du thủy　（遊山遊水）







đ
ドラマCD「ブルースカイコンプレックス sixth」通販初回限定
































(送料無料ダイヤモンド コートパン 13点セット









オードリー ドレスポニー ベージュ








đánh ruồi không đủ miệng cóc　（蝿を撃つのはひきがえるの口だけでは足りない）




ファースリーブニットカーディガン NOBLE ノーブル タグ付き 新品 未使用
đào chẳng thấy lấy chẳng được　（穴を掘っても見られず、つかんでも得られず）
ワゴン バスケットトローリー

















đắt như vàng　（高いこと金のごとし）
築地銀だこ 夏の回数券 10枚＋1枚 合計11枚 すぐ使える












đất sỏi có chạch vàng　（砂地に金のドジョウ）






















acca ブリジット リボンゴム

























未使用品 アップルウォッチ MQKH2J/A/202104161415000










カナダグース














Keeさま専用 Kate spade フクロウフォンクロスボディ




アッカacca シュシュ


















đồng sinh đồng tử　（同生同死）


Ｋ18×ダイヤモンド(計0.3ct)✴ピアス

MEN'S BIGI ジャケット


フジゲン期 Fender Japan Stratocaster 美品！

đời cha ăn mặn đời con khát nước　（父の代でマムを食べると）








2点セット♡acca♡リボンゴム♡バレッタ♡限定カラー♡レッド系



đứng núi này trông núi nọ　（こちらの山に立ちあちらの山を見る）













e






ê




g


VIERA TH-65GZ2000
新品 定価21890円 ギャラリービスコンティ レース付 ワンピース 紺2掲載
お値下げしました!! Used フェイラー バスタオル 赤














acca アッカ リボンゴム&バレッタ


















岡山県 ロール1本 (500円× 50枚) 地方自治記念硬貨











gh
Little Glee Monster Live in 武道館 はじまりのうた



gi























HERMES(エルメス) スカーフ美品 プチカレ











定価25,000円★ acca リボンゴム ブリジット アッカ





❸ 超スペシャルプライス‼️限定出品‼️
ゼファー400 ★社外テールカウル★ バイク パーツ






期間限定sale❤️新品タグ シェイナー ファーコート✨✨







新品未開封 XD-SX4900 カシオ電子辞書 高校生モデル英語強化モデル白

acca アッカ ヘアゴム
FRAPBOIS パンツ



hai miệng một lời　（２つの口１つの言葉）

















★定価20万円★正規品 本物 ロエベ LOEWEトートバッグ

リフレッシュ4


早い者勝ち acca アッカ リボン ゴム






【新品】パラブーツ シャンボード リザードネイビー8
アーカー K18 ジェルムリング ピンキーリング








シマノ 18 ステラ C2000S 中古










アッカ acca 定番リボンゴム&バレッタ ほぼ新品です。










リリーブラウン 未開封タグ付きレイヤードオフショルニット

SONY GP-VPT2BT 中古美品







hồn xiêu phách lạc　（魂はすべりおち、魄（たましい）は落ち）





LOUIS VUITTON モノグラム スピーディ25

アッカ acca 星 スター ヘアゴム










i




+J カシミヤブレンドオーバーサイズチェスターコート

đánh rắn phải đánh giập đầu
蛇と戦うには頭をつぶさなければならない

悪の芽を摘みたければ徹底的にやらなくてはならない

類句
【新品】フード 裏ボア スタンドカラージャケット ミリタリージャケット ブルゾン

nuôi ong tay áo, ấp rắn vào ngực
今期 MOUSSY ミリタリー オーバーシャツ❤️マウジー

助けるのに後で悪を返される

類句
dưỡng hổ di hoạ

cõng rắn cắn gà nhà
蛇を背負い家のにわとりを噛む


同胞の中に入って殺害する反動分子を言う
解説が反米救国（ベトナム）戦争世代ですね

vẽ rằn thêm chân
蛇に足をつけて書く

これは中国、日本にもある「画蛇添足」（がだてんそく）
必要ないことをやることですね

miệng nam mô bụng bồ dao găm
仏の口で、腹には剣

やさしいいいことを言って、心の中では悪いことを考えている。
類句がいっぱいあります。

レザー
Khẩu Phật tâm xà　仏の口蛇の心
pt850 プラチナ ベネチアンチェーン ブレスレット
Miệng Bồ Tát dạ ớt ngâm　菩薩の口、唐辛子を浸した胃
Miệng na mô bụng bồ dao găm